45주차 – 사람이 하는 검토를 특정 의사결정 그룹으로 전달

의사결정 풀은 휴먼 리뷰 단계에서 로컬라이제이션 엔진의 번역을 확인하는 검토자 그룹으로, 각 풀에는 이름이 지정됩니다. 사내 팀, 대행사 검토자 또는 전문 번역가로 풀을 구성할 수 있습니다. 이제 하나의 로컬라이제이션 엔진에서 언어와 폴더별로 서로 다른 풀에 검토를 보낼 수 있습니다.

콘텐츠에 따라 검토자 지정하기#

기존에도 선택한 언어 중 품질 기준에 미달하는 번역으로만 휴먼 리뷰 대상을 제한할 수 있었습니다. 의사 결정 풀을 사용하면 이 검토를 누구에게 보낼지도 정할 수 있습니다. 예를 들어 로컬라이제이션 엔진을 다음과 같이 설정할 수 있습니다.

docs/legal 아래의 독일어 콘텐츠는 법무 검토자에게 보냅니다.
그 밖의 독일어 콘텐츠는 독일어를 사용하는 팀에 보냅니다.
포르투갈어는 기존 협력 업체의 검토자에게 보냅니다.
나머지 모든 언어는 전문 외부 검토로 보냅니다.

의사결정 풀은 다음 두 가지 유형 중 하나입니다:

내부 풀 은 팀과 대행사의 검토자를 위한 풀입니다. 담당 언어에 검토할 번역이 있으면 풀 구성원에게 이메일이 전송됩니다. 구성원이 큐 에서 번역을 그대로 승인하거나 수정 후 승인하면 로컬라이제이션 작업이 이어집니다. 대행사와 함께 작업하려면 해당 대행사의 검토자를 조직에 초대하고 풀에 추가하세요. 이메일은 풀 구성원에게만 전송되지만, 구성원만 검토할 수 있는 것은 아닙니다. 역할에 번역 검토 권한이 있는 사람이라면 누구나 큐에서 승인할 수 있습니다.
외부 풀 은 전문 번역가에게 검토를 맡기고, 검토가 끝난 텍스트를 로컬라이제이션 작업으로 돌려보냅니다. Lingo.dev 외부 검토를 이용하면 Lingo.dev 요금제를 통해 단어당 요금이 청구됩니다. 또는 설정 → 연동에서 BLEND 계정을 연결하고 BLEND에 직접 요금을 지불할 수 있습니다.

의사 결정 풀 설정하기#

설정 → 의사 결정 풀에서 풀을 만드세요.
로컬라이제이션 엔진의 파이프라인 탭에서 휴먼 리뷰 단계를 열고 각 풀이 담당할 언어와 디렉터리를 선택하세요.
담당하는 풀이 없는 언어나 폴더의 번역은 사람이 하는 검토를 건너뜁니다. 모든 번역을 검토에 보내려면 모든 언어와 모든 디렉터리를 선택한 풀을 추가하세요.

해당 단계의 제한 시간 안에 아무도 검토 결정을 내리지 않으면 처음 전달된 번역으로 작업이 계속 진행됩니다.

의사결정 풀은 Enterprise 요금제에서 휴먼 리뷰와 함께 사용할 수 있습니다. 라우팅 규칙, 권한, 비용은 의사결정 풀 문서를 참고하세요.

기존 CLI는 엔진에 설정된 로컬라이제이션 파이프라인을 비롯한 새 CLI의 일부 기능을 지원하지 않습니다. 마이그레이션에 도움이 필요하면 Lingo.dev 팀에 문의하세요.