결정 풀

결정 풀은 휴먼 리뷰가 켜져 있을 때 엔진의 번역을 누가 검토할지 결정합니다. 큐에서 검토하는 자체 팀 또는 검토 제공업체의 전문 번역가 중에서 선택할 수 있습니다. 각 엔진은 언어별로, 원한다면 디렉터리별로도 검토를 하나의 풀로 보냅니다. 그래서 법률 문구는 법무팀 검토자에게, 독일어는 베를린 팀에게, 나머지는 모두 외부 번역가에게 보낼 수 있습니다.

풀은 설정 → 결정 풀에 있습니다. 엔진은 파이프라인 탭의 휴먼 리뷰 단계에서 풀을 선택합니다.

풀의 종류#

내부 풀#

내부 풀에는 해당 언어의 검토가 대기 중일 때 이메일을 받는 팀원이 나열됩니다. 각 멤버를 특정 언어로 제한할 수 있으며, 언어가 지정되지 않은 멤버는 모든 언어에 대한 이메일을 받습니다.

멤버십은 접근 권한이 아니라 알림을 제어합니다. 역할상 번역 검토가 허용된 사람이라면 검토가 어떤 풀로 보내졌는지와 관계없이 큐에서 모든 검토를 열고 결정할 수 있습니다. 역할상 검토가 허용되지 않는 멤버는 이메일을 받지 않으며, 풀 양식에 검토 불가로 표시됩니다.

외부 풀#

외부 풀은 각 검토를 전문 번역가에게 보내며, 문서와 언어마다 하나의 주문이 생성됩니다. 번역가가 작성한 텍스트는 팀원의 검토처럼 실행으로 다시 돌아옵니다.

• Lingo.dev 계정 사용—제공업체 계정이 필요 없습니다. 검토 비용은 Lingo.dev 요금제를 통해 단어당 청구됩니다.
• 자체 제공업체 계정 사용—조직이 설정 → 통합에서 연결한 BLEND 계정 같은 제공업체 계정을 통해 검토를 주문하며, 비용은 해당 제공업체가 청구합니다.

기본 풀#

모든 조직에는 별도 설정 없이 바로 사용할 수 있는 풀이 두 개 있습니다. 둘 다 기본 태그가 붙어 있으며 보관할 수 없습니다.

풀 만들기#

풀 편집#

풀의 … 메뉴를 열고 편집을 선택하세요. 직접 만든 풀은 이름을 바꿀 수 있고, 내부 풀은 멤버를 변경할 수 있습니다. 외부 풀의 제공업체와 계정은 고정되어 있으므로, 다른 제공업체나 계정을 사용하려면 새 풀을 만드세요.

조직을 떠난 멤버는 더 이상 조직에 없음으로 표시됩니다. 풀을 저장하기 전에 해당 멤버를 제거하세요.

풀 보관#

풀의 … 메뉴에서 보관을 선택하세요. 보관된 풀에는 어떤 엔진도 검토를 보낼 수 없습니다. 이미 받은 검토의 기록은 그대로 유지됩니다.

엔진이 라우팅 중인 풀은 보관할 수 없으며, 대화 상자에 해당 엔진 목록이 표시됩니다. 먼저 해당 엔진의 검토를 다른 풀로 옮기세요. 보관은 되돌릴 수 없습니다.

엔진의 검토를 풀로 라우팅하기 #

엔진을 열고 파이프라인 탭으로 이동한 다음 휴먼 리뷰 단계의 설정을 여세요. 결정 풀 아래의 각 카드는 다음 항목에 대한 검토를 하나의 풀로 보냅니다.

• 언어—카드가 다루는 대상 언어입니다. 모든 언어는 전체 언어를 다룹니다.
• 디렉터리—카드가 다루는 저장소 영역입니다(예: docs/legal). 모든 디렉터리는 전체를 다룹니다. 추천 항목은 엔진의 최근 문서를 바탕으로 제공됩니다.

결정 풀 추가를 선택해 카드를 추가하세요. 각 풀은 하나의 카드에만 지정할 수 있으므로, 한 풀의 언어와 디렉터리는 모두 같은 카드에 넣으세요.

가장 구체적인 카드가 우선합니다#

두 개 이상의 카드가 하나의 번역을 다루는 경우 엔진은 다음 기준으로 카드를 선택합니다.

1. 가장 길게 일치하는 디렉터리가 있는 카드가 우선합니다. docs/legal 카드는 docs 카드보다 우선하며, 후자는 다시 모든 디렉터리보다 우선합니다.
2. 같은 디렉터리의 카드 중에서는 가장 가까운 언어가 우선합니다. 정확히 일치하는 언어가 먼저이고, 그다음은 더 구체적인 상위 언어, 마지막은 모든 언어입니다.

언어는 계열별로 일치합니다.

충돌#

두 카드가 같은 디렉터리와 같은 언어를 다루면서 어느 쪽도 더 구체적이지 않으면 충돌이 발생합니다. 예를 들어 docs에 대한 카드 두 개가 모두 fr를 포함하는 경우입니다. 양식에 겹치는 카드가 표시되며, 충돌을 해결할 때까지 저장할 수 없습니다. de 카드와 de-CH 카드, 또는 de-DE 카드와 de-CH 카드는 절대 충돌하지 않습니다.

어떤 카드에도 해당하지 않는 번역#

어떤 풀에도 해당하지 않는 언어나 디렉터리의 번역은 휴먼 리뷰 없이 배포됩니다. 모든 번역을 검토하려면 모든 언어와 모든 디렉터리로 설정한 카드를 추가하세요.

같은 설정에서 이 단계의 시간 제한과 품질 임계값도 지정합니다. 시간 제한과 품질 임계값을 참고하세요. 임계값이 설정되어 있으면 카드에 해당하는 번역 중 점수가 임계값보다 낮은 번역만 해당 풀로 보내집니다.

각 카드에는 검토가 누구에게 전달되는지(예: 검토할 수 있는 모든 사람에게 이메일 발송 또는 단어당 청구)가 표시되며, 내부 풀에 카드의 일부 언어를 담당할 사람이 없으면 경고가 표시됩니다.

카드를 한 번도 저장한 적 없는 엔진은 기존 휴먼 리뷰 설정 방식에 따라 모든 언어를 내 팀 또는 Lingo.dev 외부 검토로 보내는 카드 하나로 시작합니다.

풀이 변경될 때#

라우팅 설정은 로컬라이제이션 작업이 시작될 때 읽히므로, 엔진의 카드를 편집해도 이미 대기 중인 검토는 이동하지 않습니다. 엔진이 보관된 풀로 라우팅하는 동안에는 작업을 시작할 수 없으니, 먼저 해당 카드에서 다른 풀을 선택하세요.

검토자에게 표시되는 내용#

이메일#

내부 풀에 검토가 대기 중이면 멤버들은 큐로 연결되는 이메일을 받습니다. 내 팀은 검토할 수 있는 모든 사람에게, 다른 내부 풀은 언어가 일치하는 멤버에게 이메일을 보냅니다. 비슷한 시점에 도착한 검토는 하나씩 보내지 않고 하나의 이메일로 묶어서 보냅니다. 외부 풀은 이메일을 보내지 않습니다.

이 이메일을 받지 않으려면 설정 → 알림에서 검토 이메일을 끄세요. 이 설정은 사람별, 조직별로 적용됩니다.

검토 결정하기#

검토는 큐에 표시됩니다. 검토자는 각 검토에 대해 번역을 그대로 승인하거나, 수정한 뒤 승인합니다. 버튼에는 수정 2건 포함 승인처럼 수정 횟수가 표시됩니다. 수정할 때 플레이스홀더는 변경하지 않아야 합니다. 거부 옵션은 없으므로 번역을 바꾸려면 직접 수정하세요. 결정은 최종적이며, 실행은 그 시점부터 계속 진행됩니다.

단계의 시간 제한이 끝날 때까지 아무도 결정하지 않은 검토는 전달받은 번역 그대로 배포됩니다.

외부 주문#

외부 풀로 보낸 검토도 큐에 표시되며, 제공업체(Lingo.dev 계정의 경우 Lingo 외부)와 함께 자체 계정을 사용하는 경우 주문 비용도 표시됩니다. 번역을 검토할 수 있는 사람은 이 검토 인계받기를 선택해 남은 모든 문자열을 직접 결정할 수 있습니다. 아직 작업을 시작한 번역가가 없다면 인계는 무료이지만, 번역가가 작업을 시작한 후에는 해당 비용이 그대로 청구됩니다.

외부 검토를 완료할 수 없는 경우(예: 제공업체 계정의 크레딧이 소진되었거나 연결이 해제된 경우) 실행은 기존 번역을 유지하고 그 이유를 설명하는 경고를 표시합니다.

비용#

• Lingo.dev 계정—요금제 사용량을 통해 로컬라이제이션 후 휴먼 리뷰 항목으로 단어당 청구됩니다.
• 자체 계정—제공업체가 청구합니다. Lingo.dev는 각 주문의 비용을 큐와 엔진의 실행 로그에 표시하고, 월별 합계는 설정 → 사용량 → 제공업체 청구에 표시합니다.
• 내부—검토당 요금이 없습니다.

요금제 및 권한 #

소유자 역할과 전체 액세스 역할에는 결정 풀 관리 권한이 있습니다. 다른 역할의 경우 관리자가 설정 → 역할에서 이 권한을 부여할 수 있습니다. 역할 및 권한을 참고하세요. 이 권한이 없으면 결정 풀 페이지는 읽기 전용으로 표시됩니다.

MCP로 풀 관리하기#

Lingo.dev MCP server를 사용하면 AI 코딩 어시스턴트가 풀 목록을 확인하고, 내부 및 외부 풀을 만들고, 이름을 바꾸고, 멤버를 변경하고, 풀을 보관할 수 있습니다.

"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."

다음 단계#