stringsdict da Apple
Traduza as cadeias de texto suportadas nos recursos de plural, preservando os campos de controlo do plist e a estrutura de seleção de formas.
Os recursos de plural da Apple combinam as palavras apresentadas ao leitor com instruções para selecionar a forma correta. O processador de ficheiros xcode-stringsdict traduz os campos de texto suportados no plist e preserva os valores de controlo utilizados pelo formatador da Apple.
Campos de texto e chaves de controlo #
Este excerto define uma mensagem que varia consoante a contagem:
<plist version="1.0">
<dict>
<key>items</key>
<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@count@</string>
<key>count</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key><string>%d item</string>
<key>other</key><string>%d items</string>
</dict>
</dict>
</dict>
</plist>NSStringFormatSpecTypeKey e NSStringFormatValueTypeKey contêm dados de controlo e são excluídos. Os restantes valores <string> suportados, incluindo NSStringLocalizedFormatKey, são tratados como campos de texto. Ao rever as traduções, mantenha inalterados os elementos de formatação, como %#@count@ e %d.
A correspondência entre campos é feita pelos respetivos caminhos de chaves do plist em dicionários e matrizes. Os elementos <string/> vazios também são lidos como valores de texto e podem ser expandidos para <string>...</string> ao gravar uma substituição.
Reconstrução e plurais #
A estrutura do plist é obtida a partir da origem atual. Os valores de origem anteriores permitem identificar alterações, e os campos de destino existentes com correspondência podem fornecer formulações já aceites. As substituições inserem texto codificado na origem, preservando o cabeçalho e a formatação em redor dos segmentos suportados.
O processador mantém a estrutura existente de seleção de plurais. Não gera todas as categorias de plural do idioma de destino nem garante que a formulação funciona para todas as quantidades. Teste o recurso de plural com o formatador da Apple que o utiliza, em vez de verificar apenas one e other isoladamente.
Configurar e testar recursos de plural #
A CLI infere xcode-stringsdict a partir de .stringsdict; o modo com âmbito por chave não está disponível. Selecione os ficheiros através da configuração da CLI ou do GitHub.
Mantenha estes recursos específicos de cada idioma nos diretórios .lproj da aplicação, juntamente com as tabelas de cadeias de texto. Valide o plist e carregue-o na aplicação com quantidades que selecionem formas diferentes. Os catálogos de cadeias de texto utilizam uma estrutura diferente, com vários idiomas num único ficheiro partilhado.