A nossa abordagem

Como integramos conhecimento linguístico, medição e uma infraestrutura fiável no trabalho das equipas de localização.

Escrever uma explicação útil sobre um produto exige conhecer o produto. Traduzi-la exige conhecimento linguístico. Decidir se está pronta para publicação exige compreender a informação em que os leitores se vão apoiar. A localização reúne estas responsabilidades, muitas vezes repartidas por pessoas que não conseguem ler em todas as línguas envolvidas.

Desenvolvemos o Lingo.dev para tornar essa colaboração mais eficaz. As orientações partilhadas dão a quem traduz acesso ao conhecimento da equipa. A medição permite examinar aspetos específicos do resultado. As integrações ligam esse trabalho aos sistemas em que os conteúdos são criados e utilizados. A equipa mantém o poder de decisão sobre os seus requisitos e sobre as decisões que as evidências ajudam a fundamentar.

Os ensaios desta coleção explicam as escolhas que sustentam esse contributo: o que acreditamos que uma infraestrutura de localização deve às pessoas que dela dependem e como essas convicções orientam o nosso trabalho com os clientes.

Conhecimento partilhado, diferentes fluxos de trabalho #

A interface de um produto, um artigo de ajuda e uma campanha podem usar a mesma terminologia e, ainda assim, seguir processos de publicação diferentes. A localização tem de preservar o conhecimento comum sem obrigar essas equipas a trabalhar da mesma forma. Fluxos de trabalho existentes explica por que razão um motor de localização deve funcionar a par dos sistemas de entrega do cliente e por que motivo a integração exige cuidado para lá da ligação inicial.

Qualidade que pode ser analisada #

Mesmo um texto fluente pode alterar uma condição, um compromisso ou um conceito do produto. Uma medição útil permite identificar essa alteração e mostra a quantidade de conteúdo a que essa constatação se aplica. Qualidade que pode ser compreendida aprofunda o nível de exigência que aplicamos aos critérios, às evidências e aos relatórios, incluindo o escrutínio a que a própria medição deve ser sujeita.

Contexto com um propósito #

O conhecimento do produto pode esclarecer uma ambiguidade que um modelo de linguagem não consegue resolver apenas com base na frase. Pode também conter informação que não deve chegar a todos os destinatários. Contexto com um propósito explica por que razão a relevância e a responsabilidade pelo tratamento da informação devem ser discutidas em conjunto quando se fala de qualidade da tradução.

Trabalho útil que resiste à mudança #

As traduções aceites e as orientações acumuladas mantêm o seu valor quando um modelo muda, alguém sai da equipa ou uma integração falha. Continuidade analisa o que permite recuperar esse trabalho e torná-lo compreensível para a próxima pessoa ou sistema que o utilizar.

Estas responsabilidades estão interligadas. A rapidez importa quando o resultado continua a ser útil. A medição importa quando a equipa a consegue explicar. Uma infraestrutura partilhada justifica a sua utilização continuada ao ajudar as pessoas a preservar e a desenvolver o trabalho que já realizaram.