Playground
O playground permite-lhe testar traduções de forma interativa — escreva texto, escolha idiomas e veja os resultados dos seus motores de localização em tempo real. É uma ferramenta de comparação lado a lado para avaliar como diferentes motores e modelos traduzem a mesma entrada.
Modos de comparação#
O playground funciona em dois modos, que pode alternar na barra de controlo:
Motor vs. Modelo#
Compara o resultado de um motor de localização totalmente configurado com o de um modelo LLM sem configuração. O painel da esquerda executa o seu motor — com a voz da marca, o glossário, as regras e a configuração do modelo aplicados. O painel da direita envia o mesmo texto para um modelo simples, sem o contexto do motor.
Este é o modo predefinido. Utilize-o para ver o valor que a configuração do seu motor acrescenta à capacidade de tradução do modelo base.
Motor vs. Motor#
Compara lado a lado o resultado de dois motores de localização diferentes. Ambos os painéis executam traduções completas do motor — cada um com a sua própria voz da marca, glossário, regras e configuração do modelo.
Utilize esta opção para comparar motores configurados para estratégias diferentes: modelos diferentes, coberturas de glossário diferentes ou conjuntos de regras diferentes.
Como utilizar#
- Selecione os idiomas — escolha o idioma de origem e o de destino nos seletores de idioma
- Escolha o que quer comparar — selecione um motor (ou modelo) em cada painel
- Introduza o texto — escreva ou cole o texto de origem que pretende traduzir
- Executar - Clique em Executar num painel para o traduzir, ou em Executar ambos para executar os dois ao mesmo tempo
Cada painel traduz de forma independente, por isso pode executar um lado, ajustar o texto e voltar a executar sem afetar o outro.
Traduções do motor#
Quando o playground traduz através de um motor, o pedido percorre todo o pipeline de localização — exatamente como aconteceria através da API:
- A voz da marca para o idioma de destino é aplicada
- Os termos do glossário são obtidos através de pesquisa semântica
- Regras correspondentes ao idioma de destino incluídas
- A configuração do modelo para o par de idiomas determina que LLM processa o pedido
As traduções do playground são registadas nos registos de pedidos com o tipo de gatilho playground, pelo que aparecem em Relatórios a par dos pedidos da API e das integrações.
Traduções de modelo sem configuração#
No modo Motor vs Modelo, o painel da direita envia o texto diretamente para um LLM sem configuração — sem voz da marca, sem glossário, sem regras. O modelo recebe apenas o texto de origem e o par de idiomas, com um pedido básico de tradução.
Esta comparação de referência mostra o que o modelo produz por si só. A diferença entre o resultado do modelo sem configuração e o resultado do motor é o impacto mensurável da configuração do seu motor.