Radar
A história de uma tradução não termina quando é produzida. Um revisor aprova-a, alguém edita-a no seu repositório ou Centro de Ajuda, uma verificação deteta um termo que não foi respeitado. É no Radar que a Lingo.dev recolhe e analisa essa atividade: cada evento de tradução é registado, as Medições respondem a perguntas sobre ele — seguiu o glossário, quanto foi alterado por uma pessoa, cumpre os seus critérios — e os relatórios mostram onde surgem padrões nas respostas.
O Radar abrange as traduções produzidas pelos seus motores de localização e o trabalho de tradução realizado nas ferramentas que já utiliza. Cada pontuação baixa vem acompanhada do texto a que se refere, para que possa identificar as palavras que a motivaram antes de decidir se deve corrigir a tradução, clarificar uma regra ou questionar a verificação.
As quatro páginas#
| Página | O que mostra |
|---|---|
| Visão geral | O mês num relance: a pontuação média das suas medições, as palavras geradas, os eventos de hoje e as medições ativas |
| Explorar | Gráficos de eventos e respostas das medições por idioma, motor, modelo, repositório e outros critérios, guardados como relatórios para a organização |
| Eventos | Todos os eventos recebidos e todas as respostas dadas pelas medições sobre cada um |
| Medições | As verificações integradas e personalizadas, os eventos em que cada uma é executada e se está ativa |
De onde vêm os eventos#
Um evento regista algo que aconteceu ao conteúdo: uma localização foi concluída, um commit alterou um ficheiro de idioma, uma sugestão foi aprovada. Cada evento inclui o texto a que se refere — o original, a tradução e a versão anterior, quando existe —, bem como o respetivo idioma e quem ou o que o produziu.
| Origem | O que dá origem a um evento | Como ligar |
|---|---|---|
| Motores de localização da Lingo.dev | Cada pedido de localização e tarefa de processamento de documentos, no início e na conclusão, com os textos de origem e de destino, ambos os idiomas, o motor e o contexto do pedido | Sem necessidade de configuração |
| GitHub | Cada chave de localização que um commit adiciona, altera ou remove nos seus ficheiros de origem e de destino | Ligue o repositório através da GitHub App. O respetivo .lingo/config.json indica ao Radar quais são os ficheiros de origem e quais são os de destino |
| Centro de Ajuda do Zendesk | Cada artigo publicado no Centro de Ajuda, como alteração ao original ou à tradução em cada um dos seus idiomas | Ligue o Centro de Ajuda |
| Crowdin | Atividade ao nível das cadeias de texto: alterações ao original, sugestões adicionadas, editadas, aprovadas ou cuja aprovação foi retirada, e atualizações ao texto traduzido | Em Definições → Integrações, ligue o Crowdin com um token de acesso pessoal e, em seguida, adicione o URL do webhook fornecido a cada projeto do Crowdin |
Ligar uma origem não transfere o seu trabalho de tradução para a Lingo.dev. As traduções continuam a ser produzidas e publicadas nos mesmos locais; o Radar recebe essa atividade e analisa-a.
Eventos#
Radar → Eventos tem dois separadores. Orgânicos apresenta todos os eventos recebidos; Medições apresenta todas as respostas dadas pelas medições. Em ambos, pode filtrar pelos últimos 7, 30 ou 90 dias, por idioma e por tipo de evento; em Orgânicos, o filtro Por permite selecionar quem produziu o texto — um modelo, uma pessoa, tradução automática, memória de tradução ou um algoritmo.
Abra um evento para ver o tipo, o idioma, quem ou o que produziu o texto, o interveniente, quando ocorreu e quando o Radar o recebeu, a unidade de conteúdo a que se refere, todas as respostas das medições sobre ele em Valores e os Dados guardados com o respetivo texto e contexto.
O tipo de evento importa na hora de contar. Uma sugestão, a sua aprovação e a tradução atualizada podem referir-se à mesma cadeia de texto; contá-las como três traduções sobrestima o trabalho realizado.
Medições#
Uma medição é uma verificação executada quando chegam os eventos selecionados. A Lingo.dev disponibiliza medições integradas — conformidade com o glossário, conformidade com as regras, MQM, taxa de edição, distância de edição e padrões de edição — e permite criar medições personalizadas em linguagem corrente, com respostas de aprovação ou reprovação ou uma pontuação de 0 a 100. Cada medição define os tipos de eventos em que é executada e filtra-os por idioma, idioma de origem, motor e amostra.
Para avaliar as traduções dos seus motores, ative Conformidade com o glossário e Conformidade com as regras em Revisão automática, no separador Avaliadores do motor, ou execute uma medição em localizações concluídas. Para ver quanto as pessoas alteram o que a Lingo.dev escreveu, ative a taxa de edição e a distância de edição para um repositório ou Centro de Ajuda ligado. Em Avaliadores de IA, encontra todas as medições, as respetivas condições e instruções para criar uma medição personalizada.
As medições são executadas de forma assíncrona. As suas respostas nunca bloqueiam, alteram ou publicam uma tradução.
Relatórios#
A visão geral acompanha o mês atual; em Explorar, pode criar gráficos para responder a qualquer pergunta sobre eventos e respostas e guardá-los como relatórios visíveis para toda a organização. Em Relatórios, encontra uma explicação de cada cartão, instruções para criar um relatório e detalhes sobre o cálculo dos seus números.
Experimente com uma tradução#
Ative uma verificação
Abra o separador Avaliadores de um motor de localização e ative Conformidade com o glossário em Revisão automática.
Traduza algo
Encontre o evento
Abra Radar → Eventos, encontre a localização concluída e abra-a. Os textos de origem e de destino estão nos dados do evento.
Leia a resposta
Em Valores, abra a resposta de conformidade com o glossário. Leia a pontuação e a justificação ao lado do texto: que termos se aplicavam e quais não foram respeitados pela tradução.
Acesso e planos#
Os eventos, as medições e as respetivas respostas estão disponíveis para todos os membros da organização, em todos os planos. Explorar e os cartões de relatório da visão geral requerem o plano Enterprise. Nos planos em que a revisão é contabilizada, cada resposta de uma medição sobre um evento que cumpra as condições dessa medição corresponde a uma execução faturada — consulte os preços. Um evento que não cumpra as condições de uma medição recebe a resposta N/A e não é faturado.
A ligação de uma origem depende dos planos em que essa integração está disponível.
O Radar substitui o Observability
As avaliações por IA que se encontravam em Observability → Medições são agora medições em Radar → Medições, e os relatórios anteriores passaram para a visão geral do Radar e para Explorar. Os pedidos de tradução e as execuções individuais continuam a ser analisados no Studio.
Radar via MCP#
Com o MCP server da Lingo.dev, o seu assistente de IA pode trabalhar com o Radar diretamente na conversa: ler eventos e as respetivas respostas, criar e ajustar medições, consultar eventos e respostas por idioma, motor ou repositório e guardar relatórios.
"Which languages had the lowest glossary adherence last month,
and show me three translations that failed it."