W45 – Encaminhe as revisões humanas para grupos de decisão específicos

Um grupo de decisão reúne revisores sob um nome para conferir as traduções de um engine de localização durante a revisão humana. O grupo pode ser formado pela sua própria equipe, por revisores da sua agência ou por tradutores profissionais. Agora, um único engine de localização pode encaminhar cada idioma e pasta para um grupo diferente.

Envie conteúdos diferentes para revisores diferentes#

Você já podia limitar a revisão humana a idiomas selecionados e a traduções abaixo de um limite de qualidade. Os grupos de decisão definem para quem essas revisões são encaminhadas. Por exemplo, você pode configurar um engine de localização para que:

O conteúdo em alemão em docs/legal seja encaminhado aos seus revisores jurídicos.
Os demais conteúdos em alemão sejam encaminhados à sua equipe que fala alemão.
O conteúdo em português seja encaminhado aos revisores da agência com a qual você já trabalha.
Todos os outros idiomas sejam encaminhados para revisão profissional externa.

Um conjunto de decisões pode ser de dois tipos:

Grupos internos são voltados à sua equipe e aos revisores da sua agência. Os membros recebem um e-mail quando há revisões pendentes nos idiomas deles. Na Fila, eles aprovam a tradução ou fazem ajustes antes de aprová-la, e o trabalho de localização segue em frente. Para incluir uma agência, convide os revisores dela para sua organização e adicione-os a um grupo. Só os membros do grupo recebem o e-mail, mas a revisão não fica restrita a eles: qualquer pessoa com a permissão Revisar traduções na sua função pode aprovar a tradução na Fila.
Grupos externos encaminham as revisões a tradutores profissionais, e o texto revisado volta ao trabalho de localização. Use a revisão externa da Lingo.dev, cobrada por palavra no seu plano da Lingo.dev, ou conecte sua conta BLEND em Configurações → Integrações para que a cobrança seja feita diretamente pela BLEND.

Configurar grupos de decisão#

Crie grupos em Configurações → Grupos de decisão.
Na aba Pipeline do engine de localização, abra a etapa Revisão humana e escolha os idiomas e diretórios que cada grupo atende.
Traduções em idiomas ou pastas que nenhum grupo atende não passam pela revisão humana. Para enviar todas as traduções para revisão, adicione um grupo com as opções Qualquer idioma e Qualquer diretório selecionadas.

Revisões que não receberem uma decisão até o tempo limite da etapa seguem adiante com a tradução recebida.

Os grupos de decisão funcionam com a revisão humana no plano Enterprise. Consulte a documentação de Grupos de decisão para saber mais sobre regras de encaminhamento, permissões e custos.

A CLI legada não oferece suporte a todos os recursos da nova CLI, incluindo o pipeline de localização configurado no seu engine. Entre em contato com a equipe da Lingo.dev para obter ajuda com a migração.