Grupos de decisão

Um grupo de decisão define quem revisa as traduções de um engine quando a revisão humana está ativada: sua equipe na Fila ou tradutores profissionais de um provedor de revisão. Cada engine encaminha cada idioma — e, se você quiser, cada diretório — para um grupo. Assim, textos jurídicos podem ir para os revisores da sua assessoria jurídica, conteúdos em alemão para sua equipe de Berlim e todo o resto para tradutores externos.

Os grupos ficam em Configurações → Grupos de decisão. A seleção dos grupos de cada engine é feita na etapa Revisão humana da aba Pipeline.

Tipos de grupos#

Grupos internos#

Um grupo interno reúne os integrantes da equipe que recebem um e-mail quando há uma revisão aguardando nos idiomas deles. Você pode definir idiomas específicos para cada membro; quem não tiver idiomas definidos recebe notificações de todos os idiomas.

A participação no grupo controla as notificações, não o acesso. Qualquer pessoa cuja função permita revisar traduções pode abrir qualquer revisão na Fila e decidir sobre ela, independentemente do grupo para o qual foi enviada. Membros cuja função não permite revisar não recebem e-mails — o formulário do grupo os identifica com Não pode revisar.

Grupos externos#

Um grupo externo envia cada revisão a um tradutor profissional, com um pedido por documento e idioma. O texto do tradutor retorna à execução da mesma forma que a revisão de um integrante da equipe.

• Pela conta da Lingo.dev — não é necessário ter uma conta em um provedor. As revisões são cobradas por palavra pelo seu plano da Lingo.dev.
• Pela sua própria conta no provedor — as revisões são solicitadas por meio de uma conta que sua organização conectou em Configurações → Integrações, como uma conta da BLEND, e cobradas pelo provedor.

Grupos padrão#

Toda organização tem dois grupos que você pode usar sem configurar nada. Ambos têm a marcação Padrão e não podem ser arquivados.

Criar um grupo#

Editar um grupo#

Abra o menu … do grupo e selecione Editar. Você pode renomear qualquer grupo que tenha criado e alterar os membros de um grupo interno. O provedor e a conta de um grupo externo não podem ser alterados — crie um novo grupo para usar outro provedor ou outra conta.

Um membro que saiu da organização recebe a marcação Não faz mais parte da organização. Remova esse membro antes de salvar o grupo.

Arquivar um grupo#

Selecione Arquivar no menu … do grupo. Depois que o grupo for arquivado, nenhum engine poderá enviar revisões para ele. As revisões já recebidas mantêm seu histórico.

Um grupo não pode ser arquivado enquanto algum engine encaminhar revisões para ele — a caixa de diálogo lista esses engines. Primeiro, configure o encaminhamento das revisões deles para outro grupo. O arquivamento não pode ser desfeito.

Encaminhar a revisão de um engine para grupos #

Abra o engine, acesse a aba Pipeline e abra as configurações da etapa Revisão humana. Em Grupos de decisão, cada cartão encaminha para um grupo as revisões que atendem aos seguintes critérios:

• Idiomas — os idiomas de destino que o cartão abrange. Qualquer idioma abrange todos eles.
• Diretórios — as partes do seu repositório que o cartão abrange, como docs/legal. Qualquer diretório abrange tudo. As sugestões vêm dos documentos recentes do engine.

Selecione Adicionar grupo de decisão para adicionar outro cartão. Cada grupo só pode aparecer em um cartão — reúna todos os idiomas e diretórios do grupo nesse mesmo cartão.

O cartão mais específico tem prioridade#

Quando mais de um cartão abrange uma tradução, o engine escolhe:

1. O cartão com o diretório correspondente mais longo. Um cartão para docs/legal tem prioridade sobre um cartão para docs, que tem prioridade sobre Qualquer diretório.
2. Entre cartões para o mesmo diretório, o idioma mais próximo: primeiro uma correspondência exata, depois o idioma-pai mais específico e, por fim, Qualquer idioma.

A correspondência entre idiomas segue a família:

Conflitos#

Dois cartões entram em conflito quando abrangem o mesmo diretório e o mesmo idioma, sem que um seja mais específico que o outro — por exemplo, dois cartões para docs que incluem fr. O formulário sinaliza os cartões sobrepostos e só permite salvar depois que você resolve os conflitos. Um cartão para de e outro para de-CH, ou um para de-DE e outro para de-CH, nunca entram em conflito.

Traduções que nenhum cartão abrange#

Traduções para idiomas ou em diretórios que nenhum grupo abrange são entregues sem revisão humana. Para revisar tudo, adicione um cartão com Qualquer idioma e Qualquer diretório.

Nas mesmas configurações, você encontra o Tempo limite e o Limiar de qualidade da etapa — consulte Tempo limite e Limiar de qualidade. Quando há um limiar definido, só as traduções abrangidas com pontuação abaixo dele são encaminhadas aos respectivos grupos.

Cada cartão mostra a quem as revisões são encaminhadas — por exemplo, Envia e-mails a todos que podem revisar ou Cobrado por palavra — e avisa quando um grupo interno não tem membros para alguns dos idiomas do cartão.

Um engine que nunca teve cartões salvos começa com um cartão que encaminha todos os idiomas para Sua equipe ou Revisão externa da Lingo.dev, dependendo de como a revisão humana estava configurada antes.

Quando um grupo muda#

As regras de encaminhamento são lidas no início de cada tarefa de localização. Por isso, editar os cartões de um engine não transfere revisões que já estão aguardando. Uma tarefa não pode começar enquanto o engine encaminhar revisões para um grupo arquivado — primeiro, escolha outro grupo nesse cartão.

O que os revisores veem#

E-mail#

Quando há revisões aguardando em um grupo interno, seus membros recebem um e-mail com um link para a Fila: Sua equipe envia e-mails a todos que podem revisar, enquanto os outros grupos internos notificam os membros cujos idiomas correspondem aos das revisões. Revisões que chegam em um curto intervalo são agrupadas em um único e-mail, em vez de gerar um e-mail para cada uma. Grupos externos não enviam e-mails.

Para deixar de receber esses e-mails, desative E-mails de revisão em Configurações → Notificações. A configuração é individual e vale para cada organização.

Decidir sobre uma revisão#

As revisões aparecem na Fila. Em cada uma, o revisor pode aprovar a tradução como está ou editar e aprovar — o botão mostra o número de edições, como em Aprovar com 2 edições. As edições devem manter os placeholders inalterados. Não há opção de rejeitar: para substituir uma tradução, edite-a. A decisão é definitiva, e a execução continua a partir daí.

Se ninguém decidir sobre uma revisão antes do tempo limite da etapa, a tradução será entregue como foi recebida.

Pedidos externos#

Uma revisão enviada a um grupo externo também aparece na Fila, com o provedor — Lingo externo para a conta da Lingo.dev — e, no caso da sua própria conta, o custo do pedido. Quem pode revisar traduções pode selecionar Assumir esta revisão e decidir por conta própria sobre todos os textos restantes. Assumir a revisão é gratuito enquanto nenhum tradutor tiver começado; depois disso, a cobrança pelo serviço do tradutor é mantida.

Quando uma revisão externa não pode ser concluída — por exemplo, porque a conta do provedor está sem créditos ou foi desconectada —, a execução mantém as traduções que já tinha e exibe um aviso explicando o motivo.

Custos#

• Conta da Lingo.dev — cobrança por palavra no consumo do seu plano, em Revisão humana pós-localização.
• Sua própria conta — cobrança feita pelo provedor. A Lingo.dev mostra o custo de cada pedido na Fila e no registro de execução do engine, e o total do mês em Configurações → Consumo → Cobrado por provedores.
• Interno — sem cobrança por revisão.

Planos e permissões #

As funções Proprietário e Acesso total têm a permissão Gerenciar grupos de decisão. Para as demais funções, um administrador concede essa permissão em Configurações → Funções — consulte Funções & permissões. Sem ela, a página Grupos de decisão fica disponível apenas para leitura.

Gerenciar grupos via MCP#

Com o MCP server da Lingo.dev, seu assistente de programação com IA pode listar grupos, criar grupos internos e externos, renomeá-los, alterar seus membros e arquivá-los:

"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."

Próximos passos#