W41 – Mantenha a tradução automatizada e adicione revisão humana para idiomas selecionados
Agora você pode encaminhar traduções para revisão humana apenas quando estiverem em um idioma selecionado e tiverem uma pontuação abaixo do mínimo de qualidade definido. Todas as demais seguem sem revisão humana.
Limite a revisão humana aos idiomas selecionados#
Você já podia definir uma pontuação mínima de qualidade para encaminhar traduções abaixo desse valor para revisão humana. Agora, pode restringir essa regra a idiomas selecionados dentro do mesmo engine de localização.
Por exemplo, ao adicionar japonês ou resolver problemas de terminologia em alemão, você pode encaminhar traduções com pontuação baixa nesses idiomas a um revisor. As traduções que atingem a pontuação mínima seguem automaticamente, e os demais idiomas não passam por revisão humana.
Abra a aba Fluxo de processamento do engine de localização, selecione os idiomas em Revisão humana e defina a pontuação mínima de qualidade. Você pode ajustar a seleção conforme suas necessidades mudarem ou deixá-la vazia para aplicar a regra de revisão a todos os idiomas.
Se a sua integração envia configurações próprias de revisão humana na requisição, inclua também os idiomas selecionados. As configurações enviadas na requisição substituem a configuração de revisão humana salva. Se a lista de idiomas for omitida, a revisão se aplica a todos os idiomas, respeitando a pontuação mínima informada nessa requisição.
Concentre as sugestões de melhoria em idiomas selecionados#
Você também pode escolher para quais idiomas o seu engine de localização gera sugestões de melhoria. Essa seleção é independente do encaminhamento para revisão humana, então as duas listas não precisam ser iguais.
Por exemplo, depois que os revisores corrigirem a terminologia em um idioma recém-adicionado, você pode concentrar as sugestões nesse idioma. O Lingo.dev usa os resultados das avaliações de qualidade e as correções dos revisores para propor mudanças no glossário, nas regras e na voz da marca para as próximas traduções.
Escolha os idiomas na aba Sugestões do engine de localização. Deixe a seleção vazia para incluir todos os idiomas.
Na Fila, filtre por sugestões para selecionar várias e aplicá-las ou descartá-las de uma só vez. A aplicação em massa exibe o progresso e pode ser interrompida entre os lotes. O resumo final mostra quantas sugestões foram aplicadas, quantas falharam e quantas nem chegaram a ser iniciadas.
Mais melhorias e correções#
- Exija um ID de engine de localização. Ative Exigir ID do engine em Configurações → Geral para rejeitar requisições que não informem esse ID, em vez de usar automaticamente um engine de localização padrão. Deixe a opção desativada para manter o comportamento atual.
- Retome downloads pela CLI após falhas temporárias de conexão. Agora, o servidor faz novas tentativas quando ocorrem falhas temporárias no banco de dados durante o download de arquivos traduzidos. A correção funciona sem que você precise atualizar a CLI.
- Veja incidentes ativos diretamente na plataforma. Você já podia se inscrever para receber atualizações do serviço em status.lingo.dev. Agora, os incidentes ativos também aparecem em um banner na plataforma Lingo.dev, com um link para o relatório do incidente. O banner desaparece quando o incidente é resolvido.