SubRip

Traduza o texto dos blocos de legenda mantendo a numeração e os tempos alinhados à mídia.

As legendas SubRip vinculam cada trecho a um intervalo numerado na mídia. O processador de arquivos srt traduz o trecho e preserva o número do bloco, o código de tempo e a ordem. O texto traduzido precisa caber nesse mesmo intervalo; o processador não ajusta os tempos das legendas.

Texto e identificação dos blocos #

Por exemplo:

text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose your delivery method.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confirm your address.

Cada bloco de texto não vazio se torna uma unidade de tradução, com todas as linhas daquele bloco de legenda. A numeração e os tempos dos blocos vêm do arquivo de origem atual. As marcações <i>, <b>, <u> e <font> compatíveis permanecem associadas ao texto traduzido.

O reaproveitamento depende da correspondência entre o texto de origem inalterado e sua posição na sequência de blocos. A simples renumeração não exige necessariamente uma nova tradução. Blocos idênticos repetidos precisam manter um alinhamento estável, e um arquivo de destino com uma quantidade de blocos diferente da origem anterior não pode fornecer texto para reaproveitamento. Ao inserir, dividir ou mover blocos, mantenha o arquivo de origem anterior associado ao respectivo arquivo de destino aceito.

Saída reconstruída #

A saída substitui o texto dos blocos no arquivo de origem atual e preserva a numeração, os tempos, os separadores e o padrão de quebra de linha. Traduções aceitas e inalteradas podem ser reaproveitadas pela correspondência entre origem e destino. Se um bloco obrigatório estiver sem tradução, a montagem da saída falhará, em vez de inserir o texto de origem sem aviso.

O analisador verifica se há uma linha de código de tempo contendo -->; use suas ferramentas de legendagem para validar a sintaxe completa dos tempos e o alinhamento com a mídia.

Configure e reproduza as legendas #

A CLI infere srt a partir de .srt. Use a configuração da CLI ou o GitHub para selecionar arquivos. O escopo de chaves da CLI não está disponível para legendas.

Reproduza as legendas de destino junto com a mídia. Verifique o comprimento das linhas, o tempo de leitura, os limites dos blocos, o sentido das falas e as convenções de formatação em linha do reprodutor. Quando a tradução precisar de mais tempo do que o intervalo original permite, revise o texto ou ajuste os tempos no workflow de legendagem.