WordPress

Traduza posts e páginas do WordPress com o Polylang ou WPML e mantenha as traduções em dia conforme o conteúdo é publicado.

O WordPress armazena cada versão de idioma de um post como um post separado, que o Polylang ou WPML vincula ao original. A conexão do Lingo.dev lê os posts publicados no idioma de origem, traduz o título, o resumo e o conteúdo dos blocos com um engine de localização e grava o resultado na tradução vinculada a cada post. A marcação e as configurações dos blocos, os shortcodes e os endereços de incorporação permanecem intactos; o texto dentro deles e os rótulos de blocos como Pesquisa e Navegação são traduzidos.

Comece com um tipo de post e uma sincronização manual. Depois de conferir o resultado, deixe que as traduções sejam iniciadas automaticamente ao salvar posts publicados.

A integração com o WordPress requer o plano Enterprise. Consulte os preços para conferir a disponibilidade atual. Em Configurações → Integrações, o aviso Indisponível no seu plano aparece ao lado do WordPress quando a organização precisa de um plano que dê acesso à integração.

Prepare o site #

O site precisa estar acessível via HTTPS em um endereço público e ter o Polylang ou WPML ativo, com os idiomas configurados. O Lingo.dev traduz para cada idioma usando o identificador de idioma fornecido pelo WordPress, como de_DE para de-DE, sem precisar configurar um mapeamento de idiomas. Se o identificador de um idioma já estiver em uso por outro, será usado um identificador mais curto, como de para de_DE_formal ao lado de de_DE.

Instale e ative o plugin Lingo.dev pelo diretório de plugins do WordPress. Em seguida, abra Configurações → Lingo.dev no WordPress e gere uma chave. O plugin armazena apenas um hash da chave, então copie-a antes de sair da página. Gerar uma nova chave substitui a anterior e interrompe a sincronização até que você insira a nova chave no Lingo.dev.

Conecte o site #

Abra Configurações → Integrações no Lingo.dev e selecione Conectar para WordPress ou comece pelo Studio, em Adicionar uma integração → WordPress, que abre o mesmo formulário. Informe um nome para a conexão, o endereço do site e a chave. Selecione Conectar: o Lingo.dev verifica se o plugin responde com a chave, se o site informa o mesmo endereço e se o Polylang ou o WPML está ativo. Em seguida, fornece ao plugin o endereço para enviar notificações quando houver alterações nas publicações. Um site só pode estar conectado a uma organização por vez.

Ao conectar pelo Studio, você vai direto para a configuração. Se o site foi conectado em Configurações, a página da conexão exibe Configurar no Studio; no Studio, você também pode selecionar o site em Conectado e depois selecionar Configurar. Escolha o engine de localização e os tipos de publicação que deseja traduzir. O Lingo.dev traduz do idioma padrão do site para todos os outros idiomas do site que tenham um idioma correspondente no WordPress. Se você adicionar um idioma ao Polylang ou ao WPML depois, ele também será traduzido.

Traduza um tipo de post #

Selecione Sincronizar, abra a execução do workflow correspondente e confira um post traduzido no WordPress. Verifique o texto, os links, os blocos e o estado de publicação. Depois, leia o post no site.

A primeira sincronização preserva as traduções que já existem no site. Se a tradução de um post tiver apenas alguns campos preenchidos, como um título traduzido sem resumo, a primeira sincronização preserva os campos traduzidos e traduz o restante.

As traduções são publicadas enquanto o post de origem está publicado. Uma tradução privada ou agendada mantém seu estado, e retirar o post de origem do ar não altera suas traduções.

Mantenha as traduções alinhadas às alterações no conteúdo de origem #

Quando um post de um dos tipos selecionados para tradução é publicado ou atualizado no idioma de origem, o plugin notifica o Lingo.dev, que lê o post novamente e traduz o que mudou. Salvar um rascunho ou uma tradução não inicia nenhuma ação. A cada hora, o Lingo.dev também verifica se há posts modificados desde a última verificação, para processar as alterações cujas notificações não chegaram.

Use Sincronizar para posts alterados e traduções ausentes. Use Retraduzir quando quiser substituir traduções, inclusive as editadas manualmente.

Edições durante uma sincronização #

Cada gravação inclui os hashes que o site forneceu para o post de origem e sua tradução no momento da leitura. Se um editor alterar qualquer um deles durante a tradução, o plugin recusa a gravação em vez de sobrescrever a edição, e a execução informa que o post foi ignorado. A próxima sincronização lê o post novamente.

Altere as configurações ou desconecte #

No Studio, altere o engine e os tipos de post na aba Configurações da integração. Para alterar os idiomas, use o Polylang ou o WPML. Em Configurações → Integrações, você pode renomear a conexão, substituir a chave ou desconectar a integração. Depois de gerar uma nova chave no WordPress, selecione Substituir chave e insira a nova chave.

Para alterar o endereço do site, é preciso criar uma nova conexão. Ao desconectar, uma solicitação é enviada para que o plugin pare de notificar o Lingo.dev, e o histórico e o estado de sincronização da conexão são removidos. Os posts traduzidos permanecem no WordPress. O plugin só aceita essa solicitação com a chave atual. Por isso, após gerar uma nova chave no WordPress, selecione Substituir chave antes de desconectar. Se o site tiver sido desconectado com uma chave antiga, o plugin continuará enviando notificações, que serão ignoradas pelo Lingo.dev. Para interromper o envio, exclua o plugin no WordPress.