W38 – Одни входящие для всего, что требует живого участия

Входящие — одно место для работы по локализации, которая требует человека.

Одни задачи переводятся и выходят автоматически. Другие требуют решения, чутья или мнения. Входящие собирают их в одном месте — чтобы ничего не потерялось среди инструментов и команд. Разбирайтесь сами или передайте часть работы носителю языка, рецензенту или инженеру.

Что попадает во входящие:

Ручная проверка. Вы сами решаете, что нужно проверить. Направляйте переводы ниже порога качества или отправляйте целый язык носителю. Рецензенты исправляют то, что нужно, а остальное продолжает двигаться. Проверка включается только там, где вы её настроили.

Предложения движка локализации. Когда перевод получает низкую оценку или рецензенты снова и снова правят одно и то же, Lingo.dev предложит конкретное изменение в глоссарии, правилах или тональности бренда. Вы видите правку и объяснение, почему она улучшит результат, — и принимаете или отклоняете её. Ничего не меняется без вашего одобрения. Входящие также хранят историю всех изменений в настройке локализации.

Triage. Когда пользователь сообщает о плохом переводе в Jira, агент читает тикет и превращает его в конкретную задачу по локализации. Задачи ранжируются по критичности — начинайте с самого важного. После одобрения исправление появляется во входящих как предложение.

Ваши виды. Просматривать все входящие целиком — не лучшая идея. Сохраните вид, который нужен именно вам: по языку, движку локализации, типу задачи или уровню критичности. Носитель языка открывает свои немецкие проверки. Менеджер по локализации — предложения для своих движков. Счётчик в боковой панели подскажет, когда появится что-то новое.

Откройте входящие и настройте первое представление.