Engine-Vorschläge kamen früher nur aus KI-Bewertungen mit niedriger Punktzahl. Jetzt lernen sie auch aus den Korrekturen, die menschliche Prüfer manuell vornehmen. Wenn ein Prüfer eine Übersetzung bearbeitet – ob intern oder über einen externen Anbieter –, vergleicht die Engine die Änderung mit ihrer ursprünglichen Ausgabe. Taucht dieselbe Korrektur in mehreren Jobs wieder auf oder legt sie einen Begriff klar fest, schlägt die Engine die dazugehörige Glossar-, Anweisungs- oder Markenstimme-Anpassung vor.
Eine Korrektur, die ein Prüfer immer wieder manuell vornimmt, bedeutete früher in jedem Job denselben Aufwand. Jetzt macht die Engine die Regel dahinter sichtbar: einmal anwenden, und schon ist sie in der nächsten Übersetzung berücksichtigt.
Vorschläge lassen sich jetzt gesammelt genehmigen oder verwerfen: Wählen Sie mehrere aus und führen Sie die Aktion für alle auf einmal aus, statt Karte für Karte. Engines mit aktivierter automatischer Genehmigung beim Anwenden prüfen prüfungsbasierte Vorschläge selbstständig; Vorschläge aus menschlichen Bearbeitungen warten hingegen immer auf eine manuelle Genehmigung.
