Changelog
Was live gegangen ist – Woche für Woche.
- W39 – Infrastruktur, in der Sie Lokalisierungs-Engines einrichtenIn der Infrastruktur legen Sie fest, wie Lokalisierung funktioniert: mit einem Modell und einem Fallback für jedes Sprachenpaar, den Glossaren, Regelsätzen und Markenstimmen, die Ihre Organisation besitzt und wiederverwendet, sowie den Pipeline-Stufen rund um die eigentliche Übersetzung. Deshalb betreibt eine Organisation oft mehrere Lokalisierungs-Engines, jeweils zugeschnitten auf unterschiedliche Arten von Inhalten. Lokalisierungs-Engines haben jetzt außerdem einen eigenen Tab für Protokolle.1. Oktober 2026
- W38 – Ein Posteingang für alles, wofür es einen Menschen brauchtDie Inbox ist der zentrale Ort für Lokalisierungsarbeit, die menschliches Urteil braucht: Übersetzungen, die zur menschlichen Prüfung weitergeleitet wurden, Änderungen, die Lingo.dev für Ihre Lokalisierungs-Engine vorschlägt, und Jira-Meldungen, die in konkrete Korrekturen überführt wurden. Erledigen Sie alles selbst oder geben Sie einen Teil der Arbeit an eine muttersprachliche Person, eine prüfende Person oder eine technische Fachkraft ab — und speichern Sie die Ansicht, die für Sie zählt.25. September 2026
- W37 – Das neue Lingo.devDas neue Lingo.dev ist da – für jede Organisation live und komplett neu darauf ausgerichtet, wie Sie arbeiten: Sehen Sie auf Home sofort, wo alles steht, konfigurieren Sie in Infrastructure Ihre Lokalisierungs-Engines, verbinden Sie in Studio Ihre Tools, klären Sie in Queue, was menschliches Eingreifen braucht, und prüfen Sie in Observability die Qualität.17. September 2026
- W36 – Bestimmte Inhalte neu übersetzen, bis hin zu einem einzelnen SchlüsselÜbersetze gezielt einzelne Teile deiner Inhalte neu – bis hin zu einem einzelnen Schlüssel – ohne alles andere erneut anzustoßen. Gib die Schlüssel mit lingo push --key an, übersetze ganze Dateien mit --force neu oder eine einzelne Sprache mit purge und --backfill-missing. Das geht genauso aus einem Pull Request mit /lingo translate, und dein KI-Coding-Assistent kann die Schlüsselauswahl für dich formulieren.6. September 2026
- W35 – Übersetze deine Inhalte in Payload CMSVerbinde ein Payload CMS mit einer Lokalisierungs-Engine, die du auf Lingo.dev hostest, wähle die Collections und Globals aus, die du einbeziehen möchtest, und Lingo.dev übersetzt deren lokalisierte Felder in deine Zielsprachen und schreibt die Ergebnisse in Payload unter der jeweiligen Sprache zurück. Jeder Durchlauf durchläuft die komplette Pipeline deiner Lokalisierungs-Engine – einschließlich interner und externer menschlicher Prüfung. Bei der Synchronisierung wird nur übertragen, was sich geändert hat.30. August 2026
- W34 – Übersetze dein Zendesk Help CenterVerbinden Sie ein Zendesk Help Center mit einer Lokalisierungs-Engine, die Sie auf Lingo.dev hosten, und übersetzen Sie Kategorien, Abschnitte und Artikel in all Ihre Zielsprachen. Die Ergebnisse werden als sprachspezifische Versionen zurück nach Zendesk geschrieben. Jeder Durchlauf durchläuft die vollständige Pipeline Ihrer Lokalisierungs-Engine, einschließlich interner und externer menschlicher Prüfung. Bei der Synchronisierung wird nur übertragen, was sich geändert hat.23. August 2026
- W33 – Nur niedrig bewertete Übersetzungen zur menschlichen Prüfung weiterleitenDie menschliche Prüfung wird gezielt eingesetzt. Lege einen Qualitätsschwellenwert für die Engine fest, und nur Übersetzungen, die darunter liegen, werden an eine prüfende Person weitergeleitet, während alles auf oder über diesem Wert automatisch veröffentlicht wird. Prüfende konzentrieren sich auf das, was korrigiert werden muss, und die Prüfungskosten sinken.16. August 2026
- W32 – Glossarbegriffe gesammelt über den MCP server hinzufügenErstelle über den MCP-Server in einem Schritt ein Glossar aus deinem KI-Assistenten – in so vielen Sprachen, wie du brauchst. Was früher eine lange Reihe von Aufrufen mit jeweils nur einem Begriff war, passiert jetzt in einem einzigen, deutlich schnelleren Durchgang. Dazu kommen weitere kleine Verbesserungen: Docusaurus-Ausgabepfade in der CLI und eine umfassendere Übersetzung von YAML-Frontmatter.9. August 2026
- W31 – Glossare, Regelsets und Markenstimmen jetzt auf OrganisationsebeneGlossare, Regelsätze und Markenstimmen sind jetzt Organisations-Assets, die du jeder Engine zuweisen kannst. So konfigurierst du sie einmal und nutzt sie immer wieder, statt sie für jede Engine neu anzulegen. Ein internes Teammitglied kann eine Übersetzung übernehmen, die auf eine externe Prüfung wartet. Die CLI schreibt frameworkgerechte Ausgabepfade für Rails, Android, Xcode und Flutter – mit einem ausführbaren Beispiel-Repository für jedes Framework.2. August 2026
- W30 – Engine-Vorschläge lernen aus menschlichen KorrekturenEngine-Vorschläge entstehen jetzt auch aus den Korrekturen menschlicher Prüfer – nicht mehr nur aus niedrigen KI-Bewertungen: Wiederholt sich eine Korrektur über mehrere Jobs hinweg, wird daraus ein Vorschlag für Glossar, Anweisung oder Markenstimme. Vorschläge lassen sich jetzt außerdem gesammelt genehmigen oder verwerfen.26. Juli 2026
- W29 – 59,7 % weniger Falschpositive bei der KI-BewertungKI-Bewertungen reduzieren falsch positive Ergebnisse um 59,7 %. Die GitHub App lokalisiert Xcode String Catalogs (.xcstrings). In den Anforderungsprotokollen wird der Quellpfad für lingo push-Läufe angezeigt.19. Juli 2026
- W28 – Übersetzungskosten vorab einschätzen: `lingo push --estimate``lingo push --estimate` zeigt, was die Übersetzung kosten wird, bevor sie startet. Die CLI lädt die Quell-Bytes hoch, damit der Server die exakte Differenz zu bereits lokalisierten Inhalten berechnet, die Schätzung ausgibt und sich beendet, ohne Credits zu verbrauchen.12. Juli 2026
- W27 – Asynchrone CLI-Dateiformate: TypeScript, YAML, PO, Flutter, Android, XcodeDie asynchrone CLI unterstützt jetzt TypeScript-Sprache-Module, YAML, Gettext PO, Flutter ARB, Android-Strings sowie Xcode .strings, String Catalogs (.xcstrings) und .stringsdict. Übersetzbare Texte durchlaufen die vollständige Pipeline Ihrer Engine; Schlüssel, IDs, Metadaten und Platzhalter bleiben unverändert.5. Juli 2026
- W26 – Neue Lingo.dev CLI: `lingo push` führt die vollständige Lokalisierungs-Pipeline Ihrer Lokalisierungs-Engine ausWir stellen die neue Lingo.dev CLI vor. Jeder `lingo push` führt serverseitig die vollständig konfigurierte Pipeline Ihrer Lokalisierungs-Engine aus – Vorbearbeitung, Kernlokalisierung mit Ihrem Glossar und Ihrer Markenstimme, menschliche Prüfung, KI-Bewertung, Umformulierung und Rückübersetzung – dieselbe Pipeline, die auch die Async Localization API bei der codebasierten Ausführung nutzt.28. Juni 2026
- W25 – Vorschläge der Lokalisierungs-Engine: Niedrige KI-Bewertungen führen zu Änderungen an Glossar, Anweisungen oder MarkenstimmeVorschläge der Lokalisierungs-Engine schlagen Änderungen am Glossar, an Anweisungen oder an der Markenstimme vor, sobald die KI-Bewertungen einer Übersetzung niedrig ausfallen. Mit Anwenden wird die Änderung in die Lokalisierungs-Engine übernommen, und die nächste Übersetzung läuft bereits mit der Korrektur.21. Juni 2026
- W24 – Rephrase: eine neue Stufe in der Lokalisierungs-Pipeline für natürlich klingende TexteRephrase ist eine neue optionale Stufe in der asynchronen Lokalisierungs-Pipeline. Nach dem zentralen Lokalisierungsschritt formuliert ein KI-Agent die Ausgabe so um, dass sie in der Zielsprache wie idiomatische, von Muttersprachlern verfasste Texte klingt – bei unveränderten Platzhaltern, Variablen, Tags und Formatierung.14. Juni 2026
- W23 – Human-in-the-loop für die interne KI-Prüfung von ÜbersetzungenDie Human-in-the-loop-Prüfung ist jetzt eine Pipeline-Stufe, die Ihr eigenes Team übernehmen kann – interne Übersetzer und Sprachexperten prüfen, bearbeiten und genehmigen KI-Übersetzungen direkt im Lingo.dev-Dashboard, statt über einen externen Übersetzungsdienstleister.7. Juni 2026
- W22 – Die Lingo.dev GitHub App: kontinuierliche Lokalisierung direkt aus GitDie Lingo.dev GitHub App bringt kontinuierliche Lokalisierung in jedes Repository, direkt aus Git — einfach installieren, eine Konfiguration committen, und jeder Push läuft durch die asynchrone Lokalisierungs-Pipeline Ihrer Engine. KI-Bewerter laufen jetzt in jedem Tarif mit unbegrenzter Nutzung.31. Mai 2026
- W21 – Audit-LogsAudit-Logs jetzt im Dashboard. Glob-Muster in i18n.json. Organisationseinladungen über den MCP-Server. Zeitstempel zur letzten Nutzung von API-Schlüsseln.24. Mai 2026
- W20 – API-Schlüssel aufgeteilt: persönliche Schlüssel oder Service-Schlüssel mit eigener RolleAPI-Schlüssel gibt es jetzt in zwei Varianten: persönliche und Service-Schlüssel. Sync localize liefert pro Aufruf Modell und Kosten zurück. Engines bekommen einen Aktivieren/Deaktivieren-Schalter.17. Mai 2026
- W19 – RBAC ist da: Rollen, Zugriff pro Engine, EigentumsübertragungRBAC ist da – Rollen, Engine-Zugriff pro Nutzer, Eigentumsübertragung. Claude Desktop meldet sich per Browser-OAuth am MCP-Server an. Die Async API bekommt lockedKeys; Logs zeigen den pro Anfrage abgerufenen Kontext.10. Mai 2026
- W18 – Automatisches Aufladen des GuthabensMit dem automatischen Aufladen werden Credits nachgekauft, sobald Ihr Guthaben unter einen festgelegten Schwellenwert fällt. Neu sind außerdem Diagramme in den Reports zu Anweisungsbefolgung und Terminologieabdeckung. Dazu kommen Guthabenwarnungen und die ISO-5060-Klassifizierung in der Triage.3. Mai 2026
- W17 – Pipeline: Vorbearbeitung, menschliche Prüfung, KI-Bewertung und Rückübersetzung als optionale StufenDie Lokalisierungs-Pipeline erweitert den zentralen Übersetzungsschritt um optionale Stufen – Vorbearbeitung, menschliche Prüfung, KI-Bewertung und Rückübersetzung. Aktivieren Sie sie pro Engine oder überschreiben Sie sie pro Job.26. April 2026
- W16 – Jeden Lokalisierungsauftrag Sprache für Sprache von Anfang bis Ende prüfenDie UI für Lokalisierungsaufträge ist jetzt durchgängig verfügbar – prüfen Sie Auftragsgruppen, den Fortschritt pro Sprache, Payloads und Webhooks.19. April 2026
- W15 – API zur Engine-Bereitstellung: eine neue Engine, automatisch konfiguriertDie Bereitstellungs-API nimmt eine neue Engine sowie einige URLs oder Inhaltsbeispiele und konfiguriert Markenstimme, Glossar und Anweisungen automatisch. Die mehrstufige manuelle Einrichtung reduziert sich auf einen einzigen API-Aufruf.12. April 2026
- W14 – Integrierte Glossar- und AnweisungsprüfungenZwei integrierte KI-Bewerter prüfen bei jeder Übersetzung jeden Glossarbegriff und jede Anweisung. Aktiviere sie per Schalter, statt für jedes Kriterium einen eigenen Bewerter zu konfigurieren.5. April 2026
- W13 – Jira-Tickets mit einem Agenten triagieren, der Ihr Glossar kenntDer Jira-Triage-Workflow nutzt einen Agenten, der Glossareinträge, Anweisungen und Anpassungen an der Modellkonfiguration vorschlägt. KI-Bewerter erhalten Zugriff auf den Engine-Kontext. Übersetzungsprotokolle lassen sich jetzt nach Prüfungen filtern.29. März 2026
- W12 – Ein POST, jede Sprache: Die asynchrone Lokalisierungs-API ist liveDie asynchrone Lokalisierungs-API liefert beliebig viele Zielsprachen per Webhook. Glossarbegriffe lassen sich jetzt gesammelt aus CSV importieren. Jira- und GitHub-Integrationen wechseln zu OAuth.22. März 2026
- W11 – v1.0 ist live: Eine Lokalisierungs-Engine einmal konfigurieren, von überall aufrufenLingo.dev v1.0 bringt Lokalisierungs-Engines – zustandsbehaftete Übersetzungs-APIs, die einmal mit Modellen, Markenstimme, Glossaren und Anweisungen konfiguriert und anschließend aus Code, MCP oder CI/CD aufgerufen werden.15. März 2026