Glossare, Regelsets und Markenstimmen sind jetzt auf Organisationsebene angesiedelt und lassen sich mit Engines verknüpfen.
Bisher war jede dieser Ressourcen genau einer engine zugeordnet: Wenn du ein glossary in drei Engines wiederverwenden wolltest, musstest du es dreimal anlegen — und jede Kopie entwickelte sich unabhängig weiter. Jetzt sind sie Ressourcen auf Organisationsebene. Erstelle ein Glossar, ein ruleset mit sprachlichen Regeln oder eine Markenstimme einmal und verknüpfe es dann mit jeder Engine, die es braucht. Wenn du eine gemeinsam genutzte Ressource bearbeitest, wird jede Engine aktualisiert, mit der sie verknüpft ist. Beim Erstellen einer neuen Engine startest du nicht mehr mit einer leeren Konfiguration: Verknüpfe einfach die Ressourcen, die du bereits hast, und die Engine übernimmt sie.
Eine Übersetzung übernehmen, die auf externe Prüfung wartet#
Die Phase human review kann eine Übersetzung an eine externe professionelle Übersetzerin oder einen externen professionellen Übersetzer weiterleiten, und der Auftrag wartet, bis diese Person reagiert. Jetzt kann auch ein autorisiertes Mitglied deines Teams einspringen: Öffne die ausstehende Prüfung im Dashboard, übermittle die Entscheidung, und der Auftrag läuft sofort weiter – ohne auf den externen Rückweg zu warten. Besonders hilfreich, wenn jemand intern die Sprache spricht und die Prüfung schneller abschließen kann.
Frameworkkonforme Ausgabepfade in der CLI#
Die CLI schreibt jetzt jede Übersetzung direkt in den Pfad, aus dem das jeweilige Framework sie tatsächlich lädt – auch bei Strukturen, in denen die Sprache als Suffix statt in einem eigenen Ordner angehängt wird: Rails config/locales (ein neues yaml-root-key-Format) sowie Android, Xcode und Flutter (res/values-de/, app_de.arb, Android-Qualifizierer wie values-pt-rBR/). Bisher landeten diese Dateien dort, wo das Framework nie nach ihnen sucht. Die Übersetzung war also zwar vorhanden, die App lief aber trotzdem weiter in der Ausgangssprache.
Für jedes Framework gibt es ein sofort nutzbares Beispiel-Repository mit eingecheckter Konfiguration und Übersetzungen: iOS, Android, Flutter, React + Vite, Next.js, Rails, Laravel, Markdown, Markdoc, OpenAPI und TypeScript-Module. Klone eins davon, führe lingo link aus und pushe. Dieselbe Konfiguration läuft unverändert auch in der GitHub App.
