W38 – Ein Posteingang für alles, wofür es einen Menschen braucht

Die Inbox ist der zentrale Ort für Lokalisierungsarbeit, die menschliches Urteil braucht.

Manches lässt sich automatisch übersetzen und veröffentlichen. Anderes braucht eine Entscheidung, Fingerspitzengefühl oder eine klare Einschätzung. Die Inbox bringt diese Aufgaben an einem Ort zusammen, damit sie nicht zwischen Tools oder Teams verloren gehen. Sie können sie selbst erledigen oder einen Teil der Arbeit an eine muttersprachliche Person, eine prüfende Person oder eine technische Fachkraft abgeben.

Das landet in der Inbox:

Menschliche Prüfung. Sie entscheiden, was einen zweiten Blick braucht. Leiten Sie Übersetzungen unterhalb Ihrer Qualitätsschwelle zur Prüfung weiter oder schicken Sie eine ganze Sprache an Muttersprachlerinnen und Muttersprachler. Prüferinnen und Prüfer können korrigieren, was korrigiert werden muss, während alles andere weiterläuft. Eine Prüfung findet nur dort statt, wo Sie sie möchten.

Vorschläge der Lokalisierungs-Engine. Wenn eine Übersetzung schlecht abschneidet oder Prüferinnen und Prüfer immer wieder dasselbe korrigieren, kann Lingo.dev die passende Änderung für Ihr Glossar, Ihre Regeln oder Ihre Markenstimme vorschlagen. Sie sehen den vorgeschlagenen Eingriff und warum er hilfreich ist, und übernehmen ihn oder ignorieren ihn. Nichts ändert sich, bis Sie zustimmen. Die Inbox gibt Ihnen außerdem einen Überblick über die Änderungen, die Sie an Ihrer Lokalisierungskonfiguration vorgenommen haben.

Triage. Wenn jemand in Jira eine schlechte Übersetzung meldet, liest ein Agent das Ticket und macht daraus eine konkrete Korrektur für die Lokalisierung. Sie wird nach Schweregrad priorisiert, damit Sie mit den wichtigsten Problemen beginnen können. Sobald Sie die Korrektur genehmigen, erscheint sie als Vorschlag in der Inbox.

Eigene Ansichten. Wahrscheinlich möchten Sie nicht die komplette Inbox durcharbeiten. Speichern Sie die Ansicht, die für Sie zählt: eine Sprache, eine Lokalisierungs-Engine, eine Art von Arbeit oder einen Schweregrad. Eine muttersprachliche Person kann ihre deutschen Prüfungen öffnen. Eine Lokalisierungsmanagerin oder ein Lokalisierungsmanager sieht Vorschläge für die eigenen Engines. Die Zahl in der Seitenleiste zeigt Ihnen, wenn es etwas Neues gibt.

Öffne den Inbox und richte deine erste Ansicht ein.