DocsPricingResearchEnterpriseCareers
Hiring
Sign inSign upBook a Demo

Writing

Notes on localization engineering

Research, architecture, and product notes from building localization infrastructure at scale.

Blog3Research1Engineering1

5 articles

2026

1
  • May 262026
    Engineering10 min read

    Every RAG-based localization pipeline has the same blind spot

    Sentence-level embeddings dissolve phrase-level glossary terms. N-gram decomposition, adaptive retrieval modes, and continuous threshold calibration fix the granularity mismatch that makes terminology drift invisible.

    VPVeronica Prilutskaya

Join the Lingo.dev team

We're building localization infrastructure from the ground up. If that sounds interesting, we'd like to talk.

View open roles

Platform

Localization APIAsync Jobs APILocalization EnginesLanguage DetectionLingo.dev Platform MCPPricing

Developer Tools

Lingo React MCPLingo CLILingo GitHub ActionLingo React Compiler
Alpha

Resources

DocumentationLabsGuidesChangelogLanguagesLLM Models

Company

BlogResearchBook a DemoCustomersCareers
Hiring
humans.txt

Community

GitHubDiscordTwitterLinkedIn
HQed in San Francisco + worldwide
SOC 2 Type II·CCPA·GDPR
Backed byY Combinator
Combinator
&Initialized Capital
Initialized Capital
&our customers
Privacy·Terms·Cookies·security.txt

© 2026 Lingo.dev (Replexica, Inc).

All systems normal
Sign inSign upBook a Demo