Retraducción

La CLI de Lingo.dev ofrece opciones de retraducción manual para actualizar traducciones cuando el texto fuente no ha cambiado: por ejemplo, después de cambiar de modelo de IA, actualizar los prompts de traducción o mejorar la configuración del motor de localización.

Si buscas la retraducción automática que se activa con cambios en el texto fuente, consulta Retraducción automática.

Retraducción completa#

Omite el archivo lock y vuelve a traducir todo el contenido:

npx lingo.dev@latest run --force

Esto vuelve a traducir todas las claves en todos los idiomas de destino y vuelve a crear el archivo i18n.lock.

Retraducción selectiva#

Por idioma#

npx lingo.dev@latest run --force --target-locale es

Vuelve a traducir solo el español, manteniendo intactos todos los demás idiomas.

Por tipo de bucket#

npx lingo.dev@latest run --force --bucket json

Vuelve a traducir solo los archivos JSON, sin modificar Markdown ni otros formatos.

Por clave#

npx lingo.dev@latest run --force --key welcome.title

Vuelve a traducir una sola clave en todos los idiomas de destino. Compatible con patrones glob.

Por archivo#

npx lingo.dev@latest run --force --file blog.[locale].json

Vuelve a traducir archivos concretos. Puedes combinar varias opciones --file.

Combinado#

npx lingo.dev@latest run --force --bucket json --target-locale es

Puedes combinar las opciones para tener un control preciso: esto vuelve a traducir todo el contenido JSON solo al español.

Retraducción eficiente con purge#

Para obtener el mejor rendimiento, usa purge antes de run en lugar de --force. Así aprovechas el mecanismo de caché integrado de la CLI:

# Remove existing translations for a specific key
npx lingo.dev@latest purge --key welcome.title

# Then regenerate (without --force)
npx lingo.dev@latest run

Cuándo volver a traducir#

Siguientes pasos#