Idiomas
Especifica el idioma, la región y el sistema de escritura que necesita tu público. Después, configura y comprueba ese par de traducción.
Lingo.dev utiliza modelos de lenguaje multilingües para traducir entre idiomas. Un motor de localización combina esa capacidad lingüística con la terminología, las instrucciones y la voz de tu producto. La clave está en saber qué versión del idioma necesita tu público y cómo responde la configuración elegida al traducir su contenido.
La compatibilidad con un idioma depende de varios factores: el componente que realiza la llamada debe aceptar el idioma, el motor de localización debe contar con una configuración de modelos aplicable y el modelo debe generar texto útil para el par solicitado. Un código de idioma aceptado determina a dónde debe dirigirse la solicitud; la medición de la calidad y la revisión permiten valorar su resultado.
Identifica la versión del idioma que necesita tu público #
Una etiqueta de idioma identifica una lengua y puede especificar su región o sistema de escritura. Utiliza una etiqueta más específica cuando esa distinción afecte al público o a la forma de escribir:
| Idioma | Qué identifica |
|---|---|
fr | Francés, sin especificar una región. |
en-GB | Inglés del Reino Unido, donde la ortografía o la terminología propias de la región pueden ser relevantes. |
pt-BR | Portugués de Brasil. |
zh-Hans | Chino escrito con caracteres simplificados. |
zh-Hant | Chino escrito con caracteres tradicionales. |
Estos ejemplos muestran etiquetas de idioma BCP-47, no un catálogo completo de idiomas. Mantén el mismo idioma previsto en la solicitud, las directrices de traducción, los archivos de destino y la aplicación. Un formato puede representar el mismo idioma de forma distinta en sus rutas, así que consulta la referencia del formato correspondiente en lugar de dar por hecho que la forma utilizada en la solicitud coincide con el nombre del directorio.
Utiliza sourceLocale para indicar el idioma del contenido proporcionado y el idioma de destino para indicar la versión que quieres generar. Un comodín como * indica qué abarca la configuración cuando la interfaz lo admite; no es un idioma de destino para una solicitud de traducción.
Configura el par que vas a utilizar #
Al crear un motor de localización en la aplicación web, este ya cuenta con modelos principales y de respaldo recomendados que cubren todos los pares de idiomas. Esta configuración te permite empezar sin crear una entrada de modelo para cada idioma de destino. No garantiza la misma calidad en todos los idiomas ni en todos los tipos de contenido.
Utiliza Modelos y alternativas de respaldo para configurar un par concreto cuando necesite un modelo distinto. Comprueba también los términos del glosario, las instrucciones y la voz de marca aplicables. Cada uno sigue reglas de selección diferentes: las instrucciones que coincidan pueden acumularse, mientras que solo se selecciona una variante de voz. Resolución de idiomas explica la coincidencia regional, las garantías relativas al sistema de escritura y el orden de prioridad.
Una etiqueta que solo especifica el idioma deja algunas decisiones implícitas. Si el contenido está destinado a una región o un sistema de escritura concretos, indícalos expresamente en la solicitud en lugar de esperar que el motor de localización deduzca el público a partir del contenido de origen.
Comprueba tanto el idioma como la presentación #
Prueba con textos representativos que incluyan términos del producto, condiciones y mensajes con variables. Evalúa la redacción con una persona cualificada para la revisión o mediante una medición que permita comprobar el requisito. Una solicitud completada correctamente demuestra que la ejecución funciona en ese caso, no la calidad general de las traducciones en un idioma.
La aplicación también debe mostrar el idioma correctamente. El texto que se lee de derecha a izquierda puede requerir un ajuste de dirección y cambios en el diseño. Las fechas, los números y las formas de plural dependen de un formato adaptado al idioma y de la lógica de los mensajes. Traducir las palabras no basta para implementar esos comportamientos. Plurales, fechas y números profundiza en esa parte del trabajo.
Para ampliar un flujo de trabajo existente, Añadir un idioma sin volver a traducirlo todo explica cómo incorporar el nuevo idioma de destino y conservar el trabajo aceptado en los idiomas que ya se utilizan.