Resolución de idiomas

Descubre qué configuración guardada se aplica a un idioma, una región o un sistema de escritura solicitado y cómo la utilizan las instrucciones, la voz, los modelos y la terminología.

Una solicitud utiliza la configuración guardada para su propio idioma, para un idioma más general que lo englobe y para *. La configuración guardada para un idioma más específico o para otra región del mismo idioma no se aplica. Cada recurso utiliza la configuración aplicable de forma distinta: las instrucciones se acumulan, se selecciona una única variante de voz, los modelos forman una secuencia ordenada de intentos y las traducciones personalizadas deben utilizar también el sistema de escritura de la solicitud.

Para elegir las etiquetas de idioma, consulta Idiomas. Esta referencia explica qué ocurre una vez que esas etiquetas llegan al motor de localización.

Qué configuración se aplica #

La gestión de idiomas utiliza datos de CLDR para tratar las notaciones equivalentes como un mismo idioma: zh, zh-CN, zh-Hans y zh-Hans-CN designan el chino simplificado utilizado en China. Un idioma sin región representa su región predeterminada. Una solicitud de es corresponde al español de España (es-ES), pt equivale a pt-BR y de equivale a de-DE.

La configuración se aplica a una solicitud cuando el idioma para el que está guardada es uno de los siguientes:

  • *, que se aplica a todos los idiomas.
  • El idioma solicitado, en cualquiera de sus notaciones equivalentes.
  • Un idioma más general que englobe el solicitado. de se aplica a de-CH y zh-Hant se aplica a zh-TW.

Cualquier otro idioma queda excluido. Esto incluye una región más específica, como de-CH para una solicitud de de, y otra región del mismo idioma, como de-DE para una solicitud de de-CH.

SolicitudSe aplicaNo se aplica
es*, es, es-ESes-MX, es-419
es-MX*, es, es-MXes-ES, es-419
de-CH*, de, de-CHde-DE, de-AT
zh-TW*, zh, zh-Hant, zh-TWzh-Hans, zh-CN
sr*, sr, sr-Cyrlsr-Latn

Un grupo de regiones como es-419 se trata como un idioma independiente. Solo se aplica a las solicitudes de es-419, por lo que las solicitudes de es-MX o es-AR no reciben su configuración.

La misma regla se aplica a los idiomas de origen de los recursos que los tienen: las configuraciones de modelos y los términos del glosario. Un término guardado para el idioma de origen en-GB no se aplica al contenido cuyo idioma de origen es en, porque en equivale a en-US.

Para compartir pautas entre todas las regiones de un idioma, guárdalas para el idioma sin región, como es. Guárdalas para una región solo cuando estén destinadas al público de esa región.

Los niveles de coincidencia ordenan la configuración aplicable #

El motor de localización ordena la configuración aplicable por niveles de coincidencia: primero el idioma solicitado, después un idioma más general y, por último, *. Dentro de cada nivel, la notación más específica tiene prioridad, por lo que, para una solicitud de de, una variante de de-DE se sitúa por delante de una variante de de.

Especifica la región del idioma cuando el requisito así lo indique. Distingue también entre los distintos identificadores de idioma: no y nb son códigos diferentes, y la configuración guardada para uno no se aplica al otro.

Cada recurso utiliza la configuración aplicable de forma distinta #

RecursoResultado
ReglasLas instrucciones predefinidas y personalizadas aplicables se acumulan por orden de relevancia para el idioma. Las reglas específicas no eliminan las generales.
Voz de marcaSe selecciona la variante que mejor coincide. Si persiste un empate, se resuelve por la fecha de creación y, después, por el ID para garantizar un resultado estable.
ModelosEl nivel de coincidencia del destino, el nivel de coincidencia del origen, la especificidad del destino, la especificidad del origen y la prioridad configurada determinan el orden de los intentos.
GlosarioLas traducciones personalizadas en otro sistema de escritura quedan excluidas. Tras ordenar los candidatos restantes por idioma, se eliminan los duplicados según el texto de origen. A continuación, el proceso de recuperación selecciona el contexto aplicable.
Revisión humanaUna solicitud se revisa cuando se le aplica uno de los idiomas de la política de revisión o cuando la política no especifica ninguno.

La prioridad de un modelo no puede situar una configuración con comodín por delante de una coincidencia de idioma más cercana. El orden en que se vinculan los glosarios no determina su precedencia. Ten en cuenta estas diferencias cuando la configuración guardada contenga el material esperado, pero una solicitud elija otra opción.

Diagnosticar una discrepancia de región o sistema de escritura #

Las pautas guardadas para una región no aparecen en otra #

Supongamos que los términos en español de un glosario están guardados para es-419 y que las solicitudes tienen como destino es o es-MX. Ninguna recibe los términos: es equivale al español de España y es-419 solo se aplica a las solicitudes de es-419. Guarda los términos comunes a todos los públicos hispanohablantes para es o para cada región que solicites. El portugués funciona del mismo modo: pt equivale al portugués de Brasil, por lo que los términos guardados para pt-PT solo llegan a las solicitudes de pt-PT.

La voz es regional, pero la solicitud no especifica una región #

Supongamos que una voz tiene variantes de de-DE y de-CH, y que la solicitud tiene como destino de. La solicitud recibe la variante de de-DE, porque de equivale al alemán de Alemania. La variante de de-CH solo se aplica a las solicitudes de de-CH. Para el contenido destinado a Suiza, solicita de-CH en lugar de esperar que el motor de localización deduzca el público a partir del origen.

Una regla regional contradice una regla general #

Una regla con comodín que exija un tratamiento formal y una regla regional aplicable que pida un tratamiento informal pueden incluirse a la vez en las instrucciones enviadas al modelo. Añadir especificidad no anula el requisito general. Elimina o acota la contradicción para que las instrucciones seleccionadas indiquen un único comportamiento deseado.

El término preferido utiliza un sistema de escritura diferente #

Una traducción personalizada solo se aplica cuando sus idiomas corresponden a los mismos sistemas de escritura que los de la solicitud, tanto en el origen como en el destino. Cada idioma lleva asociado un sistema de escritura según los valores predeterminados de CLDR: zh, zh-CN y zh-SG corresponden al chino simplificado, zh-TW y zh-HK al chino tradicional, sr al cirílico y sr-ME al latino.

Por tanto, un término guardado para zh llega a las solicitudes de zh, zh-CN y zh-SG, pero nunca a una solicitud de zh-TW, aunque las reglas y la voz guardadas para zh se apliquen a zh-TW. Un término guardado para zh-Hans llega a una solicitud de zh, y un término guardado para zh-TW llega a una solicitud de zh-Hant. Si un término en chino tradicional es común a Taiwán y Hong Kong, guárdalo para zh-Hant. Los nombres no traducibles están exentos porque se mantienen sin cambios.

La traducción personalizada tiene como destino todos los idiomas #

Una traducción personalizada con destino * no puede contener un texto de destino distinto del de origen. Utiliza un idioma de destino concreto para una traducción preferida o una entrada no traducible para el texto que deba mantenerse igual en todos los idiomas.

Comprueba cada aspecto al añadir un idioma #

La configuración del idioma no implementa el diseño de derecha a izquierda ni los formatos de la aplicación adaptados al idioma. Comprueba tanto la traducción como la interfaz tal y como se muestra. Una muestra útil permite determinar el comportamiento en ese caso, pero no la calidad general en el nuevo idioma.