Modelos y alternativas

Selecciona modelos para cada par de idiomas y descubre qué candidato se prueba si otro no puede completar la solicitud.

La configuración de modelos de un motor de localización responde a dos preguntas: ¿qué modelo debe traducir un par de idiomas y cuál debe probarse si ese modelo no puede completar la solicitud? Los modelos alternativos permiten responder a fallos de ejecución. No generan varias traducciones para elegir la que obtenga la puntuación de calidad más alta.

El formulario de creación de la aplicación web propone por defecto un modelo principal recomendado y otro alternativo para todos los pares de idiomas. Puedes mantener esa cobertura general o elegir una configuración más específica durante la creación o más adelante.

Elige el modelo y su cobertura #

Consulta el catálogo de modelos compatibles en la interfaz de configuración o en el MCP de la cuenta para conocer los identificadores y los límites de contexto vigentes. La disponibilidad cambia, por lo que una copia de la lista puede quedarse desactualizada. Si tienes una clave de Mistral AI, la interfaz de configuración también ofrece modelos de chat a los que da acceso tu clave y que no figuran en el catálogo; consulta modelos fuera del catálogo.

Un identificador exacto de modelo señala una opción concreta. Un alias variable puede apuntar a un modelo distinto más adelante. Fijar el modelo facilita explicar la elección, pero no hace que el resultado sea determinista ni demuestra que sea adecuado para tu contenido.

Configura el par de idiomas de origen y destino. Usa comodines para definir una cobertura general predeterminada e idiomas concretos cuando un par necesite un candidato distinto. Comprueba que los pares importantes tengan una configuración aplicable; los reintentos no pueden suplir la falta de una configuración de modelos.

Consulta el orden de los intentos #

El motor de localización ordena los candidatos según estos criterios:

  1. El nivel de coincidencia del idioma de destino.
  2. El nivel de coincidencia del idioma de origen.
  3. La especificidad del idioma de destino.
  4. La especificidad del idioma de origen.
  5. La prioridad configurada.

Una prioridad de uno no prevalece sobre una mejor coincidencia de idioma. Por ejemplo, una configuración específica de inglés a de-CH puede tener preferencia sobre una configuración general con comodines, aunque esta última se haya introducido primero. Resolución de idiomas explica qué idiomas se aplican a una solicitud, cómo un idioma sin región especificada representa su región predeterminada y cómo los niveles de coincidencia determinan su orden.

Cada intento tiene un límite de tiempo de ejecución. Si un candidato falla o agota ese tiempo, puede dar paso al siguiente; si se agotan todos los candidatos de la cadena, la solicitud falla. Un modelo alternativo reduce la dependencia de un único modelo, pero no puede suplir la falta de cobertura ni garantizar el éxito si fallan todos los candidatos.

Compara la calidad por separado de la fiabilidad #

Consulta los datos de la solicitud para identificar qué modelo se utilizó realmente y si se recurrió a uno alternativo. Un rechazo del proveedor, un error de configuración y una traducción completada pero inadecuada requieren soluciones distintas.

Para ejecutar los modelos de un proveedor con la clave de tu propia organización, consulta BYOK. Una clave de API de Lingo.dev y una credencial de un proveedor externo autorizan el acceso a servicios distintos; seleccionar un modelo no establece una conexión mediante credenciales.

La Referencia de la API de traducción describe el contenido JSON y los campos de contexto. Cada tarea necesita un engineId. Comprueba que el motor seleccionado esté habilitado y tenga cobertura de modelos para cada par de idiomas solicitado. Revisa los intentos de ejecución de los modelos en la tarea para determinar qué modelo procesó realmente cada lote.