Validar los hallazgos de calidad
Determina si una traducción señalada contiene un problema real, explica los desacuerdos y encauza el diagnóstico aceptado hacia la corrección adecuada.
Un hallazgo resulta útil cuando un evaluador puede examinar las mismas palabras y entender por qué se han señalado. La validación relaciona la afirmación del evaluador con el texto de origen, la traducción y el requisito, y determina qué conclusiones respaldan las pruebas. El resultado puede ser una corrección, un texto de origen más claro o una medición más precisa.
Utiliza esta guía para los hallazgos que ya haya generado una comprobación. El diseño de mediciones aborda el criterio en sí, y la clasificación de comentarios se ocupa de la corrección una vez aceptado el diagnóstico.
Reconstruir la comparación #
Abre el resultado y conserva la respuesta, el razonamiento y el identificador de la solicitud o del evento que estén disponibles. Vincúlalo con la traducción que se evaluó realmente y con la versión correspondiente del texto de origen. Utiliza solo las pruebas autorizadas que sean necesarias para la investigación; poder consultar un resultado no implica disponer de un historial completo de versiones ni de una función de exportación.
Confirma que el criterio sea aplicable. Una etiqueta de navegación no contiene ningún compromiso de entrega que deba conservarse. Una frase sobre una entrega sin un texto de origen asociado sigue siendo pertinente para evaluar si se conserva una afirmación, pero las pruebas aún no permiten resolver la cuestión. Distingue entre la falta de pruebas, las dudas sobre la aplicabilidad y una respuesta ya completada cuyo resultado sea indeterminado.
Si la traducción se realizó antes de un cambio en el texto de origen, puede estar desactualizada sin ser incorrecta respecto al original del que partió. Si no se pueden determinar las versiones evaluadas, deja el hallazgo sin resolver en lugar de juzgar la respuesta anterior comparándola con el texto más reciente.
Comprobar el supuesto cambio de significado #
Considera este ejemplo de texto de origen: Tu pedido llegará en un plazo de cinco días hábiles. Una traducción equivalente a podría llegar en un plazo de cinco días hábiles debilita ese compromiso. Una traducción equivalente a llegará en un plazo de cinco días laborables puede conservarlo, según el idioma y la política de la empresa.
Lee el plazo, las condiciones y el grado de certeza en conjunto. Que coincida el número no basta, pero una redacción distinta no constituye por sí sola un error. Pide al evaluador que identifique los pasajes del texto de origen y de la traducción, explique el significado que se pretende transmitir y muestre dónde la traducción lo conserva o lo modifica.
Utiliza resultados explícitos en el registro de decisiones del equipo:
| Resultado | Pruebas y siguiente acción |
|---|---|
| Defecto de traducción confirmado | Identifica el significado que ha cambiado o el requisito incumplido y, después, propón una corrección. |
| Falso positivo | Explica por qué la traducción es aceptable según el criterio y conserva el caso para mejorar el evaluador. |
| Problema en el texto de origen | Identifica la ambigüedad o contradicción y pide a la persona responsable del texto de origen que la resuelva. |
| No resuelto | Indica qué pruebas faltan o en qué consiste el desacuerdo sin asignar una etiqueta de aprobado o de defecto. |
Estas etiquetas sirven para documentar el método en el registro; no representan estados que el producto prometa ofrecer. Aunque el evaluador exprese su explicación con seguridad, sigue siendo una afirmación que debe examinarse.
Resolver el desacuerdo en el nivel adecuado #
El conocimiento del producto y el conocimiento lingüístico responden a aspectos distintos de la cuestión. Si los evaluadores discrepan sobre si «días hábiles» excluye un festivo local, aclara la política del producto con la persona responsable. Si coinciden en la política, pero discrepan sobre la expresión utilizada en la traducción, reúne las pruebas lingüísticas necesarias para resolver esa cuestión.
Registra los motivos de la decisión y quién es responsable de ella. Promediar etiquetas categóricas contradictorias no valida un defecto. Un caso sin resolver puede poner de manifiesto un requisito poco claro, incluso cuando ambos evaluadores conocen bien el idioma.
Utiliza ejemplos resueltos para mejorar el criterio y, después, prueba el cambio con un conjunto independiente que no se haya utilizado para redactar sus instrucciones. Conserva la versión anterior del criterio para poder interpretar los resultados posteriores según la pregunta que realmente se planteó.
Validar un conjunto de hallazgos #
Selecciona ejemplos que abarquen los idiomas, los tipos de contenido y los niveles de gravedad aparente pertinentes, incluidos defectos probables, falsos positivos probables y casos ambiguos. Registra el método de selección. Los casos elegidos de forma deliberada pueden revelar tipos de fallos, pero no permiten estimar su frecuencia en el conjunto del contenido.
Una muestra de traducciones señaladas puede mostrar con qué frecuencia están justificadas las alertas seleccionadas. No puede revelar todos los errores que el evaluador dejó sin señalar. Para examinar los errores no detectados, revisa una muestra definida por separado de traducciones no señaladas o de casos evaluados de forma independiente. Mantén esas poblaciones separadas en el análisis.
En una muestra ilustrativa de 20 alertas, supongamos que 12 son defectos confirmados, 5 son falsos positivos y 3 siguen sin resolverse. De los 17 hallazgos resueltos, 12/17 son defectos confirmados; la cobertura de resolución es de 17/20. Indica ambas fracciones y el número de casos sin resolver. Estos datos describen esta muestra seleccionada de traducciones señaladas, no la tasa de defectos de todas las traducciones ni la proporción de errores que detecta el evaluador.
Si también necesitas una tasa más general de traducciones que superan la evaluación de calidad, utiliza las definiciones de población elegible, denominador de casos con resultado determinado y cobertura del diseño de mediciones. Ese cálculo responde a una pregunta distinta de la frecuencia con la que se confirmó una alerta.
Convertir el diagnóstico en una corrección #
Corrige un defecto confirmado de la traducción allí donde se mantiene el texto aceptado. Remite una ambigüedad del texto de origen a la persona responsable. Revisa un evaluador que señale repetidamente redacciones aceptables. Investiga la entrega o la visualización en el sistema que carga el texto.
Una corrección local y una instrucción compartida tienen alcances distintos. Antes de convertir el hallazgo en una entrada del glosario, una regla o un cambio de voz, examina dónde se aplica esa directriz y si entra en conflicto con los requisitos existentes. Después, utiliza la clasificación de comentarios para proponer la corrección autorizada y volver a comprobar la versión resultante.