Mide las traducciones en tu canalización

Incorpora mediciones repetibles a tu flujo de trabajo de traducción actual sin perder de vista las versiones, las respuestas ni el trabajo pendiente.

Tu flujo de trabajo de traducción ya sabe de dónde viene el contenido y dónde debe ir el texto aceptado. Añade la medición en un punto en el que puedas conservar las versiones de origen y destino, y vincula después cada respuesta a ese registro. Así, el equipo podrá analizar la calidad sin cambiar el sistema que genera o mantiene las traducciones.

Esta guía acompaña una medición periódica de principio a fin: desde la recopilación hasta la recuperación y los informes. Empieza con un criterio bien definido, como conservar las condiciones en las afirmaciones sobre el producto. En Diseñar una medición de la calidad de las traducciones se explica cómo redactar y calibrar ese criterio.

Conecta la comprobación a una vía de entrada real #

Elige la vía de ejecución antes de diseñar la automatización en torno a ella:

Trabajo existenteVía de medición
Sugerencias y traducciones de CrowdinConecta Crowdin, activa una medición de eventos y revisa en Radar la actividad recopilada y los resultados.
Archivos de traducción localesEjecuta lingo score con una configuración de evaluador y de modelo, y conserva el archivo de resultados local.
Solicitudes de traducción de Lingo.devEjecuta una medición sobre sus localizaciones completadas y consulta las respuestas en Radar.

La fuente de eventos recopilados de Radar determina qué datos llegan. No ofrece un punto de conexión genérico para subir traducciones o puntuaciones arbitrarias. Si tienes una canalización propia sin una vía de entrada compatible, conserva el registro de versiones que se describe a continuación y define el mecanismo de transporte antes de automatizar el envío. Un criterio personalizado no crea ese mecanismo por sí solo.

En Recopilar traducciones se explican estos límites. El método de medición sigue siendo útil allí donde se mantenga el texto aceptado; la puntuación local y el historial de eventos simplemente generan registros distintos que hay que conciliar.

Mantén juntas las versiones de origen y destino #

Elige una identidad de contenido que se mantenga aunque haya modificaciones y registra después las versiones concretas de origen y destino que se han evaluado. Un ID de mensaje por sí solo no permite distinguir una respuesta sobre el texto de ayer de otra sobre la corrección de hoy.

A modo de ejemplo, un registro gestionado por el cliente podría contener:

json
{
  "contentId": "checkout.delivery",
  "sourceRevision": "source-17",
  "targetRevision": "fr-12",
  "targetLocale": "fr",
  "criterionVersion": "delivery-promise-3",
  "sourceText": "Your order will arrive within five business days.",
  "targetTextLocation": "accepted catalog at revision fr-12"
}

Se trata de un ejemplo de seguimiento, no de un esquema de solicitud de Lingo.dev. Guarda el texto de destino real o una referencia inmutable a la que pueda acceder el evaluador. Un enlace a la «versión más reciente» puede cambiar mientras se ejecuta la evaluación. Conserva junto al registro el momento en que se produjo, quién lo generó (si se sabe) y la ubicación del texto aceptado.

Aporta las pruebas que exija cada pregunta. Para comprobar que se conserva el significado, necesitas los textos de origen y destino emparejados; para analizar la actividad de edición, el borrador real; y para evaluar la terminología, puede que haga falta una definición y un contexto de uso. Una revisión ortográfica puede requerir solo el texto de destino. Si faltan pruebas para un mensaje que cumple los requisitos, eso es una laguna en la evaluación, no un motivo para darlo por aprobado ni por irrelevante.

Completa un ciclo entero, de la recopilación a la respuesta #

En Crowdin, sigue las instrucciones de conexión y configura después la medición de eventos, su activador y los idiomas de destino. En las traducciones de Lingo.dev, comprueba los motores de la medición, los idiomas de origen y destino y la muestra. Guarda estos ajustes antes de generar la actividad o la solicitud de prueba.

Localiza el evento o la solicitud resultante y compara su texto con el registro conservado. Después, contrasta la respuesta con el criterio. Recibir un evento, seleccionarlo para evaluación y obtener una respuesta completada son hitos distintos. Un nuevo ajuste de selección no evalúa con carácter retroactivo los eventos antiguos; si eso es lo que necesitas, utiliza la evaluación histórica.

Mantén un registro de conciliación sencillo en el flujo de trabajo: versión seleccionada, identidad del evento o de la solicitud recibidos, identidad de la medición, respuesta completada y cualquier laguna pendiente. En Eventos y Resultados se explican los campos realmente disponibles. En la puntuación local, en cambio, hay que conservar juntos los archivos de origen, la configuración y el archivo de salida.

Trata de forma distinta las repeticiones y las correcciones #

Un reintento vuelve a entregar la misma versión. Una corrección crea una nueva versión de destino, aunque el ID del contenido no cambie. Refleja esa distinción en tu registro antes de aplicar el comportamiento de deduplicación propio de la fuente.

Por ejemplo, una fecha límite corregida debería dar lugar a una nueva versión de destino y a una nueva comparación con el texto de origen correspondiente. Conserva el texto y la respuesta anteriores si necesitas mostrar qué ha mejorado. Si la promesa del texto de origen también ha cambiado, conserva su nueva versión: comparar el nuevo texto de destino con el texto de origen antiguo puede hacer aparecer un defecto que no existe.

Las entregas de los distintos proveedores no comparten una única garantía de idempotencia ilimitada. Las acciones de revisión repetidas en Crowdin pueden tener identidades de evento distintas, mientras que otras actividades se basan en su propia información sobre cuándo se produjeron. Concilia las confirmaciones de recepción y los resultados disponibles antes de repetir un trabajo cuyo resultado no esté claro.

Retoma el proceso desde el último hito confirmado #

Qué puedes confirmarSiguiente comprobación
La fuente contiene la versión, pero no aparece ningún eventoComprueba la conexión, el tipo de actividad compatible, el intervalo de tiempo y las pruebas de recopilación.
El evento existe, pero no aparece ninguna respuestaComprueba las condiciones de medición activadas, los idiomas, los datos necesarios y el procesamiento asíncrono.
El evaluador terminó con una respuesta indeterminadaLee su explicación y aporta las pruebas que faltan o resuelve la ambigüedad.
El criterio realmente no es aplicableDeja constancia de esa decisión y excluye el elemento del denominador de calidad de este criterio.
La ejecución ha falladoIdentifica el fallo antes de volver a ejecutar el trabajo afectado por su vía compatible.

Que algo falte no basta para saber si está en espera, ha fallado, se ha perdido la entrada o nunca se solicitó. Mantén esa incertidumbre hasta que las pruebas la despejen. Volver a generar no es una forma fiable de recuperar una evaluación asíncrona que falta.

Si recurres a la evaluación histórica para la recuperación, mantén activada la opción Solo eventos aún no medidos para cubrir las lagunas sin tocar las respuestas existentes. Volver a medir el periodo sustituye las respuestas anteriores de esa medición en todo el intervalo seleccionado, así que guárdalas antes. Comprueba los eventos esperados y las respuestas devueltas en lugar de dar por finalizado el proceso solo porque se haya recibido la respuesta de inicio.

Informa de las respuestas y también del trabajo sin respuesta #

Pongamos como ejemplo un lote de 50 versiones que cumplen los requisitos. Se completó la evaluación de 45 y se obtuvieron respuestas determinadas para 40. De estas, 36 conservaron el requisito y 4 no lo cumplieron.

La cobertura de finalización es de 45/50, es decir, un 90 %. La cobertura de respuestas determinadas es de 40/50, es decir, un 80 %. La tasa de aprobación entre las respuestas determinadas es de 36/40, es decir, un 90 %. Las cinco respuestas completadas pero indeterminadas y las cinco versiones sin evaluación completada se contabilizan por separado.

Desglosa esos mismos recuentos por idioma o tipo de contenido cuando el trabajo pendiente no se reparta de forma uniforme. Mantén visible la aplicabilidad desconocida hasta que se resuelva. Una tasa de aprobación alta en los registros con respuesta no dice nada de los que no la tienen.

Conserva el criterio junto al resultado #

Guarda sus instrucciones, los requisitos de pruebas, las definiciones de las respuestas y la configuración del evaluador junto con las versiones del contenido. Prueba las definiciones modificadas con ejemplos conocidos antes de combinar sus respuestas en una tendencia. Un criterio modificado puede alterar las puntuaciones sin que cambien las traducciones.

Cuando se confirme un hallazgo, corrige el texto en el sistema que lo gestiona y evalúa la nueva versión. Validar los hallazgos de calidad te ayuda a confirmar ese diagnóstico. La medición aporta pruebas para tomar la decisión; la escritura de los cambios en el sistema de origen y la publicación siguen siendo acciones explícitas dentro de tu flujo de trabajo actual.