Recupera una ejecución de localización interrumpida

Identifica qué completó realmente la ejecución enviada, recupera los resultados disponibles y conserva las correcciones locales mientras resuelves lo pendiente.

Cerrar la terminal durante lingo push --wait no detiene el servidor por sí solo. La traducción puede seguir en curso, estar esperando una revisión o haber terminado. Comprueba su estado antes de volver a enviar el mismo contenido.

Esta guía parte de un trabajo ya enviado. Para una nueva corrección, usa una actualización de alcance limitado. Para conservar las traducciones de destino aceptadas ante cambios habituales, consulta las recomendaciones de conservación.

Conserva la evidencia y el estado local #

Registra el ID de ejecución que se mostró, la revisión del contenido de origen, los archivos e idiomas seleccionados y el último estado conocido. Conserva el estado de ejecución del checkout, el Lockfile y cualquier edición local de las traducciones de destino. Si eliminas primero esos registros, puedes perder la información necesaria para recuperar el trabajo.

Si enviaste una ejecución para dos idiomas de destino, revisa cada destino por separado en lugar de suponer que el cierre de la terminal interrumpió ambos en el mismo punto.

Comprueba la recuperación antes de empezar de nuevo #

Desde el checkout que realizó el envío, usa la ejecución registrada:

bash
lingo pull --dry-run

Esto comprueba qué se escribiría localmente sin modificar los archivos. Puede consultar periódicamente el trabajo en curso e informar si está esperando una revisión, si falló o si hay resultados disponibles. Pull escribe cada documento cuando todos sus idiomas están listos y deja intactos los documentos que esperan una revisión humana; ejecútalo de nuevo cuando quienes realizan la revisión terminen. Resuelve la revisión requerida en su propio flujo de trabajo en lugar de enviar el contenido de origen una y otra vez.

Cuando los resultados estén listos, revisa los conflictos y luego recupéralos:

bash
lingo pull

Pull usa el estado registrado localmente; no busca ejecuciones arbitrarias de otra máquina. Usa el control de versiones para recibir las traducciones guardadas en un commit en otro lugar. La Referencia del estado de ejecución y Pull explican los archivos específicos y las reglas de conflicto de la CLI instalada.

Reintenta el trabajo fallido con push #

Después de corregir la causa indicada, repite el push original con los mismos argumentos desde el checkout que realizó el envío. Para una actualización habitual del contenido de origen:

bash
lingo push --wait

Si nunca se recuperaron los resultados del push anterior y la solicitud no cambió, push lo reutiliza en lugar de enviar el mismo trabajo dos veces. Vuelve a conectarse a un trabajo que sigue en curso, recupera los resultados de uno completado y reemplaza uno fallido por un trabajo nuevo con un ID nuevo. Los documentos recuperados antes de un fallo ya están registrados en el Lockfile, por lo que el reintento solicita solo el trabajo que aún falta o que cambió.

Después del reintento, revisa los resultados de cada destino y los archivos recuperados; luego identifica lo que queda pendiente. Antes de completar los archivos de destino faltantes en un proyecto existente, completa, recupera y revisa las actualizaciones habituales del contenido de origen para los destinos existentes. Mantén fija esa revisión del contenido de origen mientras completas los archivos faltantes con lingo push --backfill-missing --wait; Agregar un idioma explica la secuencia. Las claves modificadas dentro de archivos existentes requieren, en cambio, la actualización habitual o de alcance limitado que corresponda.

Adapta la solución al fallo #

La ausencia de un registro local no es lo mismo que una ejecución fallida en el servidor. El contenido no válido necesita una corrección, una autorización denegada requiere acceso y una revisión pendiente necesita una decisión. Si una respuesta de red deja dudas, comprueba si el servidor aceptó el trabajo antes de volver a enviarlo.

No cambies el contenido de origen solo para volver a intentar una ejecución fallida. Conserva el ID de ejecución anterior y confirma que el nuevo ID de trabajo mostrado sea distinto. El procedimiento de recuperación de la CLI explica cómo verificar los resultados y cómo contactar a soporte si se devuelve el mismo trabajo fallido.

Si hay resultados parciales, conserva las traducciones de destino completadas y revisadas, y enumera por separado los destinos fallidos. Si necesitas una nueva ejecución, registra por qué continúa o reemplaza la anterior y qué revisión del contenido de origen utiliza. Así evitarás confundir un resultado tardío con el resultado actual.

Resuelve las diferencias locales #

Pull puede negarse a reemplazar una traducción de destino que haya cambiado desde su versión registrada. Compara la edición local y el resultado entrante con sus respectivas revisiones del contenido de origen; luego elige la redacción aceptada mediante una revisión.

lingo pull --force omite esa protección y sobrescribe las traducciones de destino que presentan diferencias. Antes de continuar, guarda el trabajo local y decide expresamente reemplazarlo. Si usas catálogos compartidos, protege el archivo completo, incluido el contenido de origen y los idiomas sin cambios.

Termina con resultados listos para usar #

Compara las rutas recuperadas, los idiomas, las variables y las diferencias. Carga el resultado en su aplicación o herramienta de renderizado y revisa su significado. Que un archivo se pueda recuperar no significa que esté aprobado para su uso.

Conserva el ID de la ejecución recuperada, la revisión aceptada, el Lockfile y las traducciones de destino como la nueva base de referencia. La recuperación termina cuando todos los fallos pendientes están identificados y justificados, y el resultado aceptado coincide con el contenido de origen previsto, no simplemente cuando un comando se ejecuta correctamente.