Clasificar los comentarios sobre traducciones
Registra un problema de traducción reportado, revisa los cambios propuestos en las directrices y verifica el contenido corregido.
Los comentarios parten de lo que una persona encontró al leer. “La redacción en alemán es incorrecta” puede significar que se alteró el sentido, que se prefiere un término especializado, que el catálogo está desactualizado o que la interfaz sigue mostrando texto en inglés. El primer paso útil es reunir lo necesario para identificar el caso.
Reúne evidencia suficiente para elegir la corrección #
Registra los textos de origen y destino, los idiomas, el ID del contenido, las revisiones y dónde lo vio la persona. Pregunta qué debería significar y quién es responsable de ese requisito. Agrega el texto que lo rodea o una captura de pantalla si ayuda a aclarar el contexto o la distribución visual, sin incluir información personal innecesaria.
Si un equipo legal prefiere una traducción específica al alemán de “acuerdo de tratamiento de datos”, conserva el texto de origen real y la traducción actual. Determina si se trata de un requisito terminológico para el contexto legal, un cambio de significado o una preferencia de estilo. El reemplazo propuesto no define por sí solo su alcance.
Aceptar esa corrección tampoco autoriza a cambiar todos los usos de esas palabras en el glosario.
Diagnostica antes de generar un reemplazo #
Examina la solicitud o tarea original, el par de revisiones, el motor de localización, las directrices aplicables y los hallazgos disponibles. Lee la definición del término en el glosario y sus límites de aplicación, en lugar de limitarte a buscarlo en una lista.
Una nueva traducción puede ayudar a reproducir el problema, pero es una operación nueva que puede implicar un costo de uso y devolver un texto distinto. Autorízala por separado e identifica su resultado como una reproducción. No puede reemplazar la evidencia original y, a la vez, explicar qué ocurrió en la ejecución anterior.
Indica qué se ha confirmado y qué sigue sin saberse. Si varios mensajes de origen podrían corresponder a la traducción citada, obtén el ID del texto de origen. Si la aplicación nunca cargó el catálogo de destino, asigna esa corrección a la persona responsable de la aplicación en lugar de cambiar las directrices lingüísticas.
Propón un cambio que aborde la causa #
En el caso del término legal, una actualización del glosario puede incluir la redacción aprobada y delimitar su uso al contexto legal. Si el texto de origen es ambiguo, quien lo escribió debe aclarar primero la afirmación. El contenido desplegado que está desactualizado requiere una actualización de entrega. Si el texto desborda el espacio disponible, puede ser necesario cambiar un componente o las restricciones del mensaje, no simplemente acortar la traducción.
Identifica el registro o archivo de destino, el idioma, el contenido afectado, las exclusiones, la persona responsable y el resultado esperado. Explica por qué la propuesta atiende el problema reportado y dónde no debe aplicarse. Usa el criterio para convertir una corrección en una regla antes de generalizar una edición puntual.
Aprueba, modifica o descarta la propuesta de forma explícita. El diagnóstico de un asistente no autoriza a modificar directrices compartidas, y aplicar directrices no equivale a aprobar la publicación del texto regenerado.
Revisa las sugerencias de Jira y decide por separado si volver a traducir #
Conecta el sitio de Jira y elige sus motores en Cola → Configuración; luego, agrega lingo a la incidencia. Abre Cola, filtra por Tipo para mostrar los elementos de Clasificación y selecciona el ticket. Examina los cambios propuestos en el glosario, las reglas o la voz. Elige Aplicar para guardar cada cambio útil o Descartar para dejar las directrices sin cambios.
Después de aplicar una sugerencia, abre la pestaña Volver a traducir del ticket. Selecciona las integraciones afectadas y verifica sus idiomas antes de elegir Volver a traducir. Esto regenera todo el contenido dentro del alcance configurado de cada integración seleccionada en esos idiomas y puede reemplazar traducciones aceptadas. Revisa las diferencias resultantes en el repositorio o el contenido del CMS antes de publicarlo.
La Referencia de Jira explica la conexión, la selección de motores, la gestión de etiquetas y la recuperación. Clasificar los problemas reportados recorre paso a paso las decisiones y los resultados del ticket.
Cierra el caso con base en el siguiente resultado revisado #
Después de una corrección autorizada, examina un ejemplo nuevo del contenido afectado y contraejemplos útiles. Conserva la revisión del texto de origen, el cambio de configuración, la traducción y la decisión de revisión. Para el término legal, verifica que se use en la oración legal y que no aparezca en contextos con otros significados.
Si el resultado sigue fallando, vuelve a comprobar la selección, el alcance y la ambigüedad del texto de origen antes de agregar otra regla. Si funciona, decide si el contenido aceptado anteriormente necesita una actualización puntual. Cierra el caso cuando se hayan contemplado tanto la corrección como el trabajo pendiente, no solo cuando se haya aplicado una propuesta.