Decide qué correcciones se convierten en reglas

Identifica qué motivo detrás de una corrección puede aplicarse a otros casos, define sus límites y ponlo a prueba antes de cambiar las pautas compartidas.

Quien revisa una traducción mejora una oración al corregir lo que está mal en ella. Las pautas compartidas tienen una función más amplia: deben ayudar a mejorar otras traducciones sin extender una preferencia local a casos donde no corresponde. La decisión depende del motivo de la corrección.

Mantén juntos el texto de origen, la traducción generada, la corrección aceptada, el idioma, el contexto y la explicación de quien hizo la revisión. “Esto suena mejor” señala una preferencia, pero no necesariamente explica un requisito aplicable a otros casos. Antes de generalizar la corrección, pregunta qué significado preserva o qué necesidad de quien lee atiende.

Lleva el motivo al recurso adecuado #

Un término de producto incorrecto puede justificar un cambio en el glosario. Un desajuste recurrente en el registro puede justificar una variación de voz. La pérdida recurrente de una condición puede justificar una regla de traducción. Una oración aislada que suena poco natural quizá solo necesite una corrección local.

Supongamos que una traducción usa el sentido físico de “espacio de trabajo” cuando el texto de origen nombra el área de proyectos compartida del producto. La lección que puede aplicarse a otros casos se refiere a ese concepto del producto. Reemplazar cada aparición de “espacio de trabajo”, incluidos sus usos físicos, sería generalizar la corrección de forma incorrecta. Límites de los términos explica cómo mantener esa distinción.

Redacta un requisito con un contraejemplo #

Una instrucción útil indica qué debe ocurrir y cuándo. Para las afirmaciones sobre disponibilidad, un requisito de ejemplo podría ser:

Conserva la distinción entre una disponibilidad cierta, condicional o posible. Mantén cualquier requisito de aprobación vinculado a la afirmación. Permite cambios naturales en la redacción siempre que conserven esas relaciones.

Ponlo a prueba tanto con una afirmación categórica como con una posibilidad sujeta a condiciones. Una instrucción como “expresa siempre certeza” fallaría en el segundo caso, aunque mejorara el primero. El contraejemplo deja claro el límite antes de que el cambio llegue a otros contenidos.

Limita el alcance de idiomas y contenidos a lo que respalde la evidencia. Varias correcciones en un idioma no establecen una regla global, y una preferencia de estilo no puede prevalecer sobre un requisito factual o legal. Usa la resolución de conflictos cuando cada una de las instrucciones en conflicto tenga un propósito legítimo.

Revisa una sugerencia generada como una propuesta #

Las sugerencias del motor de localización pueden preparar una propuesta de término, regla o cambio de voz a partir de los comentarios. Revisa la evidencia citada, el recurso de destino, el valor actual, el reemplazo propuesto y los idiomas a los que se aplica. Una sugerencia puede duplicar pautas existentes, hacer referencia a un destino eliminado o inferir más de lo que respalda la corrección.

Revisa cada motor de localización que comparta ese recurso. Si otros sistemas que lo usan necesitan el comportamiento actual, elige un recurso separado o un alcance más limitado. La corrección y el cambio compartido requieren aprobaciones por separado.

La configuración automática no significa que cada corrección hecha por una persona se aplique de inmediato. Las propuestas derivadas de esas correcciones siguen pendientes según la política de sugerencias documentada. Cuando un asistente realiza el cambio, la delegación debe dejar explícitas las operaciones de escritura permitidas.

Compara casos que podrían revelar una generalización incorrecta #

Guarda las pautas y los resultados anteriores. Aplica solo el cambio aprobado, verifica que haya quedado guardado y solicita nuevas traducciones para el caso original, un caso similar independiente y el contraejemplo. Aplicar una sugerencia no programa esta comparación por sí solo.

Revisa tanto las mejoras como los efectos negativos. Si el cambio solo mejora la oración original, mantenlo como una corrección local. Si perjudica otros contenidos, limita o revierte las pautas. Si los ejemplos respaldan su aplicación a otros casos, registra el alcance aprobado y los motivos, sin presentar una comparación pequeña como una mejora general demostrada mediante mediciones.

Conserva un motivo útil al rechazar #

Un rechazo puede explicar que las pautas están duplicadas, que falta evidencia, que el idioma es incorrecto, que el texto de origen es ambiguo o que la generalización no es segura. No hace falta descartar la oración aceptada. El rechazo deja constancia de por qué esa decisión local no debe convertirse en un requisito más amplio.

El resultado final puede ser una instrucción compartida puesta a prueba o una corrección que se mantiene local de forma deliberada. Ambos conservan el trabajo útil de quien revisó la traducción; solo uno cambia lo que deben hacer las solicitudes posteriores.