W23 – Validation humaine dans la boucle pour la relecture interne des traductions IA

Le pipeline de localisation asynchrone inclut une validation humaine dans la boucle : une étape facultative où la tâche se met en pause jusqu’à ce qu’une personne modifie ou approuve la traduction IA. Jusqu’à présent, cette étape était confiée à un réseau externe de traducteurs professionnels. Désormais, elle peut être attribuée à votre propre équipe. Définissez le prestataire de relecture sur Réviseurs internes dans un moteur, et les traductions en attente arrivent dans une file de relecture du tableau de bord au lieu de sortir de votre organisation.

Les réviseurs sont des membres de l’organisation disposant de l’autorisation de relecture via les rôles et autorisations. Lorsqu’une tâche atteint l’étape de relecture humaine, chaque réviseur ayant accès à ce moteur reçoit un e-mail et une notification dans l’application. À l’ouverture d’une relecture, le texte source s’affiche à côté de la traduction IA : vous pouvez l’approuver telle quelle, ou modifier la traduction directement puis l’envoyer. La tâche reprend avec la version du réviseur et poursuit les étapes restantes du pipeline, le cas échéant. Un verrou de prise en charge empêche deux réviseurs de modifier la même tâche en même temps.

Le délai d’expiration de l’étape fonctionne comme pour une relecture externe : si personne ne répond à temps, la tâche se poursuit avec la traduction IA comme résultat final.

Cela répond à un besoin pour les Team qui travaillent avec des traducteurs sous contrat ou des expert·e·s linguistiques en interne : la relecture se fait directement dans Lingo.dev, avec le glossary, la voix de marque et les rules du moteur affichés en contexte, au lieu de passer par un envoi de fichiers séparé.