W24 – Rephrase : une nouvelle étape incontournable dans la chaîne de localisation pour des textes naturels et authentiques

Le pipeline de localisation async inclut désormais une nouvelle étape facultative : reformuler pour un rendu naturel. Elle intervient juste après l’étape principale de localisation : un agent d’IA retravaille la traduction pour qu’elle sonne comme un texte natif et idiomatique dans la langue cible, en privilégiant les équivalents locaux plutôt que les traductions littérales, tout en conservant à l’identique les espaces réservés, les variables, les balises et la mise en forme. Elle applique le glossaire, la voix de marque et les règles de votre moteur, exactement comme l’étape principale de localisation.

Les étapes qui suivent – relecture humaine, post-édition, traduction inverse – prennent appui sur le texte reformulé et poursuivent ainsi le flux de travail.

Activez cette fonctionnalité dans l’onglet Pipeline du moteur, ou ajustez-la pour chaque mission avec pipelineConfig.rephrase. Idéale pour les textes marketing, pages d’accueil et tout support où le naturel prime sur la littéralité. À éviter pour les contenus techniques ou juridiques, où la précision exacte est prioritaire.