トリアージワークフローは、不適切な翻訳に関するあらゆるJiraチケットを読み取り、問題のある出力を確認したうえで、エンジン configで行うべき修正を提案します。たとえば、追加すべきglossary item、より厳密にすべきrule、調整すべきmodel configです。提案をレビューして承認または編集すれば、報告されたその1件だけでなく、今後のすべての翻訳にわたってエンジンに修正が反映されます。
そのほかのリリース#
- AI評価者が、ローカライズ担当者と同じコンテキストを参照できるようになりました。 ブランドボイス、指示、用語集項目が評価者向けプロンプトにも渡されるため、前提情報なしで評価するのではなく、エンジンの実際の設定に沿ったスコアリングが可能になります。
- 翻訳ログにレビューフィルターを追加。 translation logsを、評価者やスコアのしきい値で絞り込めます。たとえば、80%未満の評価を付けた任意の評価者、または指定したパーセンテージ未満の特定の評価者でのフィルタリングが可能です。
