ローカライズの不具合をトリアージする
ローカライズの結果に問題があれば、アシスタントがエンジンの設定を確認し、根本原因を特定して修正案を提示できます。すべて1回の会話で完結します。
ワークフロー#
「'data processing agreement' のドイツ語ローカライズが 'Datenverarbeitungsvereinbarung' になっていますが、法務チームでは 'Auftragsverarbeitungsvertrag' を使う必要があります。なぜですか?」
流れは次のとおりです。
- アシスタントがエンジンの設定と、適用される用語集、ルールセット、定義済みルール、ブランドボイス、ロケールペアごとのモデルチェーンを読み取ります
- エンジンが適用するすべての用語集から、該当する用語を検索します
- 根本原因を報告します:「この用語は、エンジンが適用するどの用語集にも登録されていません。そのため、モデルは妥当ではあるものの、標準とは異なる訳を選びました」
- 修正案を提示します:「法務チームが推奨する表現を確実に使うよう、用語集に用語を追加しましょう」
- 承認を得てから修正を適用します
こんなときに使います#
- ユーザーやレビュー担当者から、ローカライズに問題があると報告された
- ローカライズ間で用語の一貫性が取れていないことに気づいた
- 特定のロケールで、トーンや文体が繰り返し不適切になる
- ロケールペアの処理に使われるモデルと、そのフォールバック先を知りたい
アシスタントが確認するポイント#
| シグナル | 確認内容 |
|---|---|
| 用語が誤っている | 用語集のカバレッジ — その用語は、エンジンが適用する用語集に定義されているか? |
| トーン/文体が不適切 | ブランドボイス — エンジンに適用されているか?対象ロケール向けのバリエーションはあるか? |
| ルール違反 | ルールセットと定義済みルール — 該当するルールがあり、適切なロケールを対象としているか? |
| モデルの選択 | モデルチェーン — どのモデルがそのペアを処理し、フォールバック先は何か? |
特定のリクエストでエンジンが実際に受け取った内容と返した内容は、ダッシュボードでそのリクエストを開くか、APIのObservabilityを通じて確認できます。
トリアージ → 修正#
トリアージで原因を特定できます。修正方法は、どこに問題があるかによって変わります。
- 用語集の用語不足 → 「
deの用語集に 'data processing agreement' → 'Auftragsverarbeitungsvertrag' を追加する」 - 誤ったブランドボイス → 「ドイツ語のブランドボイスを、フォーマルな文体を使う設定に更新する」
- ルール欠如 → "法的用語の慣例について、
deに関するルールを追加" - モデルの制約 → 「
en → deの法務コンテンツには、別のプライマリモデルを試す」
承認後、アシスタントがすぐに修正を適用できます。バグ報告から解決まで、1回の会話で完結します。