W17 – パイプライン：事前編集、人的レビュー、AI評価、逆翻訳をオプションステージとして追加

ローカライゼーションパイプラインでは、中核となる翻訳ステップにオプションステージを追加できます。各ステージはエンジンごとに個別に切り替えられ、ジョブごとに上書きも可能です。

• ローカライズ前のAI編集。 AIエージェントが翻訳前にソースペイロードを整え、1つのソースエラーがすべての対象ロケールに波及するのを防ぎます。
• ローカライズ後の人的編集。 翻訳結果を適格な翻訳者に送信します。編集結果が返るまで、ジョブはwebhookで一時停止します。
• ローカライズ後のAI評価。 人の翻訳を、エンジンの用語集、ブランドボイス、ルールに照らして整合させます。
• 逆翻訳チェック。 最終出力を元のロケールに逆翻訳して比較します。エージェントが意味のずれを重大度ごとに検出し、大きなずれや致命的なずれがある場合は自動で調整します。

必要なものだけをオンにし、それ以外はオフのままにできます。