로컬라이제이션 파이프라인은 핵심 번역 단계에 선택 단계를 추가해 감싸며, 각 단계는 엔진별로 독립적으로 켜고 끌 수 있고 작업별로 재정의할 수 있습니다:
- 로컬라이제이션 전 AI 편집. AI 에이전트가 번역 전에 소스 페이로드를 정리해, 소스의 단일 오류가 모든 대상 로캘로 확산되지 않도록 합니다.
- 로컬라이제이션 후 사람 편집. 번역 결과를 숙련된 번역가에게 전달합니다. 편집본이 돌아올 때까지 작업은 webhook에서 일시 중지됩니다.
- 로컬라이제이션 후 AI 평가. 사람 번역가의 결과물을 엔진의 glossary, 브랜드 보이스, instructions에 맞춰 대조·조정합니다.
- 역번역 점검. 최종 결과물을 소스 로캘로 다시 번역해 비교합니다. 에이전트는 의미 드리프트를 심각도별로 표시하고, 중대하거나 치명적인 드리프트가 감지되면 자동으로 조정합니다.
필요한 단계만 켜고, 나머지는 꺼두면 됩니다.
