Fiabilidade é preservar o trabalho útil, mesmo quando há mudanças
O nosso padrão de qualidade para a infraestrutura de localização abrange as orientações, as traduções aceites e o conhecimento operacional de que uma equipa precisará após a próxima mudança.
Um workflow de localização ganha valor à medida que a equipa o utiliza. Quem faz a revisão resolve ambiguidades. Os especialistas de produto aperfeiçoam a terminologia. Quem cria os conteúdos aprende que instruções ajudam as traduções a preservar o sentido original. Todo esse trabalho merece continuar a ser útil quando o conteúdo de origem, o software ou as pessoas envolvidas mudam.
Encaramos a continuidade como parte da relação com o produto. Um primeiro pedido bem-sucedido estabelece uma ligação. Para continuar a confiar no serviço, é preciso compreender o que foi aceite, o que está por concluir e o que será afetado pela próxima mudança.
Alterar apenas a parte pretendida do trabalho #
Alterar um modelo, editar um glossário partilhado e atualizar o conteúdo de origem são operações distintas. Uma mudança de modelo altera a forma como o texto será gerado daí em diante. Uma alteração ao glossário pode afetar todos os motores de localização associados. Uma alteração ao conteúdo de origem pode tornar uma tradução anterior incompleta, mesmo que a sua redação estivesse correta até então.
Uma infraestrutura útil torna claras essas consequências. A equipa pode então decidir se deve preservar os resultados aceites, voltar a gerar uma parte específica ou comparar a nova configuração com resultados anteriores. Guardar uma alteração à configuração não deve ser confundido com tomar uma decisão sobre todas as traduções já em uso.
A nossa responsabilidade abrange também as orientações guardadas no serviço. A terminologia, a voz e as instruções são elementos de que o cliente depende, a par do conteúdo de origem e dos resultados aceites. Explicar o seu âmbito e as relações entre eles é importante ao planear uma mudança, não apenas ao apresentar a funcionalidade que os guarda.
Recuperar a relação entre o conteúdo de origem e o resultado #
Após uma interrupção, encontrar um ficheiro de destino só responde a parte da questão. A equipa também precisa de saber que conteúdo de origem esse ficheiro traduz, se a revisão está concluída e que trabalho pode ser retomado em segurança. Repetir tudo pode custar mais, substituir correções úteis ou produzir um novo resultado sem esclarecer o que aconteceu ao primeiro.
Avaliamos a recuperação pelo trabalho útil que permite restabelecer. Os bytes preservados são importantes porque estão associados a uma versão do conteúdo de origem, a um idioma e a uma decisão sobre a sua utilização. Retomar a execução exige respeitar essas relações. O guia de execuções interrompidas explica como analisar o estado antes de tentar novamente.
O âmbito da recuperação e os compromissos assumidos devem ficar definidos nos termos técnicos e contratuais aplicáveis. O nosso padrão de qualidade não torna todos os recursos recuperáveis só por o declarar. Exige uma descrição clara do que o serviço preserva e do que o cliente deve guardar, para que nenhuma das partes descubra, durante uma interrupção, que ficou uma responsabilidade por atribuir.
Permitir que quem assume a responsabilidade compreenda o workflow #
Uma pessoa da equipa que assume a responsabilidade pela localização precisa de mais do que credenciais que funcionem. Precisa de saber que sistema é responsável pelo conteúdo de origem, que motor de localização é selecionado por quem faz os pedidos, por que motivo existem as orientações partilhadas e onde surgem as decisões pendentes.
O mesmo se aplica ao nosso papel nesta relação. O comportamento do produto e os compromissos assumidos devem ser compreensíveis sem depender da memória de uma única pessoa sobre a configuração original. Responsabilidades claras e uma configuração que se possa explicar permitem à organização continuar a desenvolver o seu trabalho de localização à medida que as responsabilidades mudam.
Fazer da utilização continuada uma escolha #
Uma organização pode, a dada altura, mudar de fornecedores, de sistemas de conteúdo ou de modelo operacional. Os ficheiros traduzidos são uma parte dessa transição. A terminologia, as instruções, os mapeamentos de idiomas, o contexto da revisão e o conhecimento sobre a entrega também podem determinar quanto do trabalho anterior continua a ser útil.
Encaramos essa transição como parte de uma relação de confiança. Obter os materiais, compreendê-los no novo sistema, terminar o acesso e definir o destino dos registos conservados são responsabilidades distintas. O seu âmbito deve ser suficientemente claro para que o cliente possa planear a mudança.
Um fornecedor merece que continuem a utilizar o seu serviço pelo valor do seu contributo. Preservar a capacidade do cliente de compreender e reutilizar o seu trabalho está em sintonia com esse objetivo: cada nova tradução pode beneficiar do que a organização já aprendeu.