Qualidade que se compreende

A nossa responsabilidade é tornar visíveis e mensuráveis as alterações de sentido, para que as equipas de localização possam agir de acordo com os seus próprios padrões.

As equipas de localização merecem compreender a qualidade das suas traduções. Um falante nativo pode deixar escapar nuances específicas de uma área. Um modelo dispendioso pode produzir conteúdo de fraca qualidade. A medição deve revelar de que forma uma tradução altera o sentido: onde um termo preciso se tornou ambíguo, uma possibilidade passou a promessa ou uma condição importante desapareceu. Deve também mostrar com que frequência ocorrem estas alterações e que línguas são afetadas.

Compreender essa qualidade é importante porque a equipa é responsável por conteúdo que não consegue ler em todas as línguas. Uma impressão geral de fluência pouco ajuda quando é preciso saber se quem lê vai compreender a ação correta ou acreditar na afirmação certa. Uma medição útil liga as palavras traduzidas ao que o autor pretendia alcançar com elas.

Preservar as decisões tomadas durante a escrita #

Ao reverem o conteúdo, os autores decidem o que merece explicação, o que pode ser dado como adquirido e que argumento irá persuadir quem lê. Uma ressalva pode tornar uma afirmação rigorosa. Um termo cuidadosamente escolhido pode distinguir dois conceitos de produto. Uma frase comedida pode inspirar confiança sem exagerar o que os dados permitem concluir.

A tradução deve preservar essas decisões noutra língua. A estrutura das frases pode mudar substancialmente sem que o sentido perca precisão. Em contrapartida, palavras familiares e uma formulação fluida podem ocultar uma alteração na afirmação do autor. Contar termos coincidentes ou avaliar apenas a naturalidade não permite explicar essa diferença.

Usamos os requisitos da equipa como base para a medição. Esses requisitos ligam a língua ao objetivo que o conteúdo deve cumprir. O conhecimento do produto explica a ação pretendida; a competência linguística explica o que quem lê provavelmente irá compreender. O software deve ajudar a articular estes contributos, sobretudo quando vêm de pessoas diferentes.

Permitir que a medição seja analisada #

Uma pontuação de qualidade deve ser fácil de explicar: o que foi verificado, como foi verificado e como foram combinados os resultados. As equipas devem ter ferramentas para definir esses critérios em função do que importa no seu conteúdo.

Isto coloca uma fasquia exigente ao nosso contributo. Cada ocorrência assinalada tem de identificar o excerto e explicar a possível alteração. Um método tem de distinguir uma paráfrase aceitável de uma perda de sentido. Um relatório tem de mostrar se a sua conclusão descreve alguns exemplos selecionados, uma amostra representativa ou todo o conjunto avaliado. Sem estas ligações, a equipa recebe um número, mas fica com o trabalho de descobrir o que significa.

A própria medição também merece escrutínio. Um falso alarme pode desviar a atenção de um profissional de revisão qualificado dos problemas reais. Uma condição que passe despercebida pode ser importante, mesmo quando a pontuação média melhora. A medição deve permitir às equipas testar uma verificação com exemplos que compreendem, analisar divergências e distinguir os erros que essa verificação não deteta das formulações aceitáveis que assinala. Estas falhas têm consequências diferentes, e reuni-las numa taxa global de concordância pode ocultar a que mais importa para o trabalho em causa.

Transformar os resultados em decisões úteis #

Um relatório de qualidade não deve deixar quem gere a localização a tentar adivinhar o que corrigir. Deve mostrar que excertos não cumprem os requisitos da equipa e que problemas se repetem.

Esses padrões exigem diferentes tipos de intervenção. Uma frase mal traduzida precisa de ser corrigida. Uma ambiguidade recorrente pode exigir mais contexto sobre o produto. Um termo usado de forma inconsistente pode revelar entradas contraditórias no glossário. Uma concentração de erros num par de línguas pode justificar uma comparação mais aprofundada entre fornecedores ou modelos. Reduzir os quatro casos a uma pontuação baixa oculta a escolha que a equipa realmente tem de fazer.

O nosso contributo é tornar os dados úteis para essas escolhas. Uma comparação entre fornecedores exige o mesmo conteúdo e os mesmos critérios de ambos os lados, com cobertura suficiente para analisar as línguas que importam. Um relatório deve distinguir um problema recorrente de uma diferença causada pela amostra e manter visíveis os problemas graves que uma média pode ocultar. A equipa pode então ponderar as diferenças observadas à luz do seu conteúdo, orçamento e responsabilidades, e explicar por que motivo um determinado compromisso é aceitável.

Manter a compreensão à medida que o trabalho evolui #

Um novo modelo, um glossário revisto ou uma combinação diferente de conteúdos pode alterar os resultados. Uma medição útil tem de permitir interpretar essas alterações. Comparar duas médias não basta se uma incluir novas línguas difíceis e a outra abranger material familiar, ou se a definição de erro tiver mudado entre ambas. Voltar a verificar exemplos guardados segundo as duas definições ajuda a distinguir uma alteração na medição de uma alteração na tradução. Apresentar os casos sem resposta por língua mostra onde ainda faltam dados para sustentar a comparação.

Acreditamos que a infraestrutura de localização deve preservar a relação entre um requisito, o texto analisado e os dados apresentados. Essa relação permite à equipa aprender com a repetição do trabalho sem confundir mais atividade com melhor qualidade. Também torna a discordância produtiva: as pessoas podem analisar o mesmo excerto e o mesmo critério, em vez de debaterem se devem confiar numa pontuação.

O guia de conceção da medição desenvolve estas ideias num método prático. O objetivo é que uma equipa de localização consiga explicar a qualidade do seu trabalho, identificar os problemas que merecem atenção e escolher o que alterar com uma visão clara dos dados.