Expandir para Novos Idiomas
Adicione um idioma de destino a um motor existente, com a cadeia de modelos, a voz da marca e as regras configuradas numa única conversa.
O workflow#
"Adiciona português do Brasil ao nosso motor. Usa Claude Sonnet como principal e GPT-4.1 como alternativa. Tom informal, 'você' em vez de 'tu'. E garante que o nome do nosso produto, 'Acme Hub', fica sem tradução."
O que acontece:
- O assistente lê a configuração atual do motor para perceber o padrão
- Cria a cadeia de modelos para
en → pt-BRcom alternativas hierarquizadas - Adiciona um perfil de voz da marca que define um registo informal com 'você'
- Adiciona uma entrada ao glossário que define "Acme Hub" como não traduzível
- Se o motor estiver limitado a determinados idiomas de destino, adiciona
pt-BRa essa lista
O que é configurado por idioma#
| Componente | O que especificar |
|---|---|
| Cadeia de modelos | Modelo principal + alternativa(s) para o par de idiomas |
| Voz da marca | Registo (formal/informal), escolha do pronome, tom |
| Regras | Regras específicas do idioma (pontuação, espaçamento, formatação) |
| Extensões de glossário | Termos que precisam de localizações específicas do idioma ou de proteção |
Padrões comuns#
Variantes do idioma#
"Adiciona pt-BR. Copia a cadeia de modelos de pt-PT, mas altera a voz da marca para informal."
O assistente reutiliza a configuração de português existente como ponto de partida, ajustando apenas o que muda para o Brasil.
Idiomas CJK#
"Adicione japonês. Use Claude Sonnet — funciona bem com japonês. Voz da marca: polida e formal (keigo para conteúdos dirigidos ao utilizador, forma simples para documentação para programadores). Adicione regras para garantir a consistência dos honoríficos."
Idiomas com sistemas de registo complexos beneficiam de uma configuração explícita da voz da marca e das regras.
Idiomas da direita para a esquerda#
"Adicione árabe. Use a mesma cadeia de modelos que os outros idiomas. Adicione uma regra sobre o tratamento de conteúdo misto LTR/RTL em textos da interface."
O assistente configura o idioma e acrescenta regras específicas para RTL.
Depois da expansão#
Quando o idioma estiver ativo:
- Localize conteúdo representativo através da API de localização ou da CLI
- Revisão do resultado face às novas regras
- Acompanhe no painel os resultados do avaliador de IA para os primeiros pedidos