Importar de fornecedores antigos

Ao migrar de um fornecedor antigo de localização ou de um TMS, é provável que tenha glossários, bases terminológicas ou exportações de memória de tradução em ficheiros TMX, CSV ou TBX. O seu assistente de IA consegue analisá-los e preencher diretamente a configuração do seu motor de localização.

O workflow#

"Aqui está a exportação do nosso glossário (CSV). Importa-a para o glossário do nosso motor para todos os idiomas."

O que acontece:

1. O assistente lê a estrutura do CSV — identifica as colunas de termo de origem, localização de destino, idioma e tipo de termo
2. Agrupa as linhas por termo de origem. Um termo do glossário corresponde a um texto de origem com as respetivas localizações para cada idioma de destino; um termo não traduzível não tem localizações.
3. Se o seu motor utilizar mais de um glossário, pergunta-lhe para qual pretende importar.
4. Compara a exportação com os termos que já existem no glossário e apresenta o plano de importação: "Foram encontradas 140 linhas que descrevem 25 termos em 6 idiomas. 2 são termos a não traduzir e 23 têm localizações obrigatórias. 4 deles já existem no glossário com localizações diferentes — pretende atualizá-los?"
5. Após a aprovação, cria os novos termos e atualiza os termos existentes cuja atualização confirmou.
6. Apresenta o resultado: "21 termos criados, 4 atualizados."

Uma importação nunca substitui automaticamente um termo que já tenha localizações no glossário. O assistente só o atualiza com a sua confirmação e mantém as localizações dos idiomas que a exportação não abrange.

Formatos suportados#

Passo a passo: importação de TMX#

Os ficheiros TMX de fornecedores antigos contêm pares de segmentos que podem alimentar tanto entradas do glossário como regras.

"Aqui está uma exportação TMX do nosso fornecedor anterior. Tem 500 unidades de tradução para en → de. Extraia toda a terminologia recorrente como entradas de glossário."

O que acontece:

1. O assistente analisa a estrutura do TMX — identifica segmentos de origem, segmentos de destino e pares de idiomas
2. Agrupa termos recorrentes — palavras ou expressões que aparecem 3+ vezes com localizações consistentes
3. Propõe entradas de glossário para termos com localizações estáveis: "'privacy policy' → 'Datenschutzerklärung' (aparece 12 vezes, sempre traduzido desta forma)"
4. Identifica padrões que devem passar a regras: "Os nomes compostos são sempre hifenizados neste corpus — adicionar como regra para de?"
5. Compara os termos propostos com o glossário. Se um termo já existir com uma localização diferente em alemão, apresenta as duas versões lado a lado: "'checkout' está como 'Kasse' no glossário e como 'Bezahlvorgang' no TMX — pretende manter ou substituir?"
6. Mostra o plano completo para revisão
7. Após a aprovação, cria os novos termos e regras e altera apenas os termos existentes que optou por substituir.

Passo a passo: importação de glossário em CSV#

A maioria das plataformas antigas de localização exporta glossários em CSV com colunas para origem, destino, idioma e notas.

"Importa este CSV para o nosso motor. Colunas: source_term, target_term, locale, type (localize/do-not-translate), notes."

O que acontece:

1. O assistente lê o mapeamento das colunas
2. Cria entradas de glossário: as linhas localize tornam-se localizações personalizadas, as linhas do-not-translate tornam-se entradas não traduzíveis
3. As entradas com notas que descrevem regras (e não apenas definições) são assinaladas como potenciais regras: "A nota de 'date format' diz 'Usar sempre DD.MM.YYYY em alemão' — adicionar como regra para de?"
4. Mostra o plano e aplica após aprovação

O que importar e o que deixar de fora#

Depois da importação#

1. Verificar — localize conteúdos que utilizem os termos importados através da API de localização ou da CLI
2. Reveja — faça uma verificação pontual de um lote com base no novo glossário para confirmar a aplicação
3. Ajuste — ajuste entradas que não produzam o resultado certo no contexto

Dicas para importações em grande escala#

• Comece pelos termos mais frequentes. Uma exportação TM com 5.000 entradas não é um glossário — é um corpus. Peça ao assistente para extrair apenas os termos que aparecem 3+ vezes.
• Reveja por idioma: importe todos os idiomas em conjunto. É mais fácil rever 50 termos em alemão do que 500 termos em 10 idiomas, por isso reveja o plano um idioma de cada vez. Depois, importe todos os idiomas de uma só vez: cada termo do glossário contém todas as suas localizações, pelo que adicionar um idioma mais tarde altera os termos existentes em vez de criar novos termos, e cada uma dessas alterações requer a sua confirmação.
• Espere que as importações de grande dimensão sejam executadas por partes. O assistente grava até 100 termos por chamada. Cada chamada é executada por inteiro ou não é executada de todo. Se uma chamada for rejeitada, o assistente indica os termos que causaram a rejeição. Os dados das chamadas já concluídas com êxito mantêm-se gravados.
• Use a coluna de notas. Se a sua exportação incluir notas do tradutor, o assistente pode transformar padrões em regras.
• Não importe TM ao nível da frase como glossário. As entradas de glossário devem ser termos e expressões curtas. As frases completas pertencem ao material de referência, não ao glossário.