Fazer a triagem de erros de localização

Quando uma localização não sai como devia, o seu assistente pode analisar a configuração do motor, identificar a causa do problema e propor uma correção — tudo numa só conversa.

O workflow#

"A localização alemã de 'data processing agreement' saiu como 'Datenverarbeitungsvereinbarung', mas a nossa equipa jurídica exige 'Auftragsverarbeitungsvertrag'. Porquê?"

O que acontece:

O assistente consulta o motor e tudo o que este aplica: glossários, conjuntos de regras, regras predefinidas, voz da marca e a cadeia de modelos para o par de idiomas
Procura o termo em todos os glossários que o motor aplica
Identifica a causa do problema: "O termo não consta de nenhum dos glossários que o motor aplica — o modelo escolheu uma localização válida, mas que não segue a norma"
Recomenda a correção: "Adicione um termo ao glossário para garantir o uso da formulação preferida da equipa jurídica"
Aplica a correção depois de a aprovar

Quando usar isto#

Um utilizador ou revisor assinala uma localização incorreta
Deteta terminologia inconsistente entre localizações
As localizações para um idioma saem repetidamente com o tom ou o registo errado
Quer saber que modelo processa um par de idiomas e a que modelo recorre como alternativa

O que o assistente inspeciona#

Sinal	O que verifica
Terminologia incorreta	Cobertura do glossário — o termo está definido num glossário que o motor aplica?
Tom/registo incorreto	Voz da marca — o motor aplica uma voz da marca e esta tem uma variante para o idioma?
Violação de regra	Conjuntos de regras e regras predefinidas — existe uma regra que abranja o caso e esteja configurada para o idioma certo?
Escolha do modelo	Cadeia de modelos — que modelo processa o par e qual é o modelo alternativo?

Para ver o que o motor realmente recebeu e devolveu num pedido específico, abra o pedido no painel ou consulte-o através de Observability na API.

Triagem → Correção#

A triagem identifica a causa. A correção depende do que falhou:

Termo em falta no glossário → "Adicione 'data processing agreement' → 'Auftragsverarbeitungsvertrag' ao glossário para de"
Voz da marca incorreta → "Atualize a voz da marca em alemão para usar um registo formal"
Regra em falta → "Adicionar uma regra para de sobre convenções de terminologia jurídica"
Limitação do modelo → "Experimente um modelo principal diferente para conteúdo jurídico em en → de"

O seu assistente pode aplicar a correção assim que a aprovar — do relatório do erro à resolução, numa só conversa.