Grupos de decisão

Um grupo de decisão define quem revê as traduções de um motor quando a revisão humana está ativada: a sua equipa na Fila ou tradutores profissionais de um fornecedor de serviços de revisão. Cada motor encaminha cada idioma — e, se quiser, cada diretório — para um grupo. Assim, os textos jurídicos podem seguir para os revisores da sua assessoria jurídica, os textos em alemão para a sua equipa de Berlim e tudo o resto para tradutores externos.

Os grupos encontram-se em Definições → Grupos de decisão. A seleção é feita em cada motor, no passo Revisão humana do separador Fluxo de processamento.

Tipos de grupos#

Grupos internos#

Um grupo interno reúne os membros da equipa que recebem um e-mail quando há uma revisão pendente nos seus idiomas. Cada membro pode ter idiomas específicos atribuídos; se não tiver nenhum idioma definido, recebe notificações para todos.

A pertença ao grupo determina as notificações, não o acesso. Qualquer pessoa cuja função permita rever traduções pode abrir qualquer revisão na Fila e tomar uma decisão, independentemente do grupo para o qual foi enviada. Os membros cuja função não permite rever traduções não recebem e-mails — o formulário do grupo assinala-os com Não pode rever.

Grupos externos#

Um grupo externo envia cada revisão para um tradutor profissional, com um pedido por documento e idioma. O texto do tradutor é integrado na execução, tal como acontece com a revisão de um membro da equipa.

• Na conta da Lingo.dev — não é necessária uma conta num fornecedor. As revisões são faturadas por palavra através do seu plano Lingo.dev.
• Na sua própria conta num fornecedor — as revisões são pedidas através de uma conta de fornecedor que a sua organização ligou em Definições → Integrações, como uma conta BLEND, e faturadas por esse fornecedor.

Grupos predefinidos#

Cada organização tem dois grupos prontos a utilizar, sem qualquer configuração. Ambos têm a etiqueta Predefinido e não podem ser arquivados.

Criar um grupo#

Editar um grupo#

Abra o menu … do grupo e selecione Editar. Pode mudar o nome de qualquer grupo que tenha criado e alterar os membros de um grupo interno. Não é possível alterar o fornecedor nem a conta de um grupo externo — para utilizar outro fornecedor ou outra conta, crie um novo grupo.

Um membro que tenha saído da organização é assinalado com Já não pertence à organização. Remova-o antes de guardar o grupo.

Arquivar um grupo#

Selecione Arquivar no menu … do grupo. Depois de arquivado, nenhum motor pode enviar revisões para esse grupo. As revisões já recebidas mantêm o respetivo histórico.

Não é possível arquivar um grupo enquanto houver motores a encaminhar revisões para ele — a caixa de diálogo indica quais são. Primeiro, encaminhe as revisões desses motores para outro grupo. O arquivamento é irreversível.

Encaminhar a revisão de um motor para grupos #

Abra o motor, aceda ao separador Fluxo de processamento e abra as definições do passo Revisão humana. Em Grupos de decisão, cada cartão encaminha para um grupo as revisões que correspondem aos seguintes critérios:

• Idiomas — os idiomas de destino abrangidos pelo cartão. Qualquer idioma abrange todos.
• Diretórios — as partes do seu repositório abrangidas pelo cartão, como docs/legal. Qualquer diretório abrange tudo. As sugestões baseiam-se nos documentos recentes do motor.

Selecione Adicionar grupo de decisão para adicionar outro cartão. Cada grupo só pode aparecer num cartão — reúna todos os idiomas e diretórios de um grupo no mesmo cartão.

O cartão mais específico prevalece#

Quando mais de um cartão abrange uma tradução, o motor escolhe:

1. O cartão com o diretório correspondente mais longo. Um cartão para docs/legal prevalece sobre um cartão para docs, que, por sua vez, prevalece sobre Qualquer diretório.
2. Entre cartões para o mesmo diretório, o idioma mais próximo: primeiro uma correspondência exata, depois o idioma ascendente mais específico e, por fim, Qualquer idioma.

Os idiomas são associados por família:

Conflitos#

Dois cartões entram em conflito quando abrangem o mesmo diretório e o mesmo idioma, sem que um seja mais específico do que o outro — por exemplo, dois cartões para docs que incluam ambos fr. O formulário assinala os cartões sobrepostos e só permite guardar depois de resolver os conflitos. Um cartão para de e outro para de-CH, ou um para de-DE e outro para de-CH, nunca entram em conflito.

Traduções que nenhum cartão abrange#

As traduções para idiomas ou diretórios que nenhum grupo abrange são entregues sem revisão humana. Para rever tudo, adicione um cartão com Qualquer idioma e Qualquer diretório.

Estas definições também incluem o Tempo limite e o Limiar de qualidade do passo — consulte Tempo limite e Limiar de qualidade. Quando há um limiar definido, só as traduções abrangidas com uma pontuação abaixo desse limiar são encaminhadas para o respetivo grupo.

Cada cartão indica a quem se dirige — por exemplo, Envia e-mails a todas as pessoas que podem rever ou Faturado por palavra — e avisa quando um grupo interno não tem ninguém para alguns dos idiomas do cartão.

Um motor no qual nunca tenham sido guardados cartões começa com um cartão que encaminha todos os idiomas para A sua equipa ou para Revisão externa da Lingo.dev, consoante a configuração anterior da revisão humana.

Quando um grupo muda#

As regras de encaminhamento são lidas no início de cada tarefa de localização. Por isso, editar os cartões de um motor não altera o destino das revisões já pendentes. Uma tarefa não pode começar enquanto o motor encaminhar revisões para um grupo arquivado — primeiro, escolha outro grupo nesse cartão.

O que os revisores veem#

E-mail#

Quando há revisões pendentes num grupo interno, os seus membros recebem um e-mail com uma ligação para a Fila: A sua equipa envia e-mails a todas as pessoas que podem rever; os restantes grupos internos enviam-nos aos membros cujos idiomas correspondem aos das revisões. As revisões que chegam num curto intervalo de tempo são agrupadas num único e-mail, em vez de gerarem e-mails individuais. Os grupos externos não enviam e-mails.

Para deixar de receber estes e-mails, desative E-mails de revisão em Definições → Notificações. Esta definição aplica-se a cada pessoa em cada organização.

Tomar uma decisão sobre uma revisão#

As revisões aparecem na Fila. Em cada revisão, o revisor aprova a tradução tal como está ou edita-a antes de a aprovar — o botão indica o número de alterações, como em Aprovar com 2 alterações. As alterações têm de manter os marcadores de posição intactos. Não existe uma opção para rejeitar: para substituir uma tradução, edite-a. A decisão é definitiva e a execução prossegue a partir daí.

Se ninguém tomar uma decisão antes do tempo limite do passo, a tradução enviada para revisão é entregue tal como está.

Pedidos externos#

Uma revisão enviada para um grupo externo também aparece na Fila, com a indicação do fornecedor — Lingo externo no caso da conta da Lingo.dev — e, se utilizar a sua própria conta, do custo do pedido. Qualquer pessoa que possa rever traduções pode selecionar Assumir esta revisão e tomar uma decisão sobre cada uma das cadeias de texto restantes. Assumir a revisão é gratuito enquanto nenhum tradutor tiver começado; depois disso, os honorários do tradutor continuam a ser devidos.

Quando não é possível concluir uma revisão externa — por exemplo, porque a conta do fornecedor ficou sem créditos ou foi desligada — a execução mantém as traduções existentes e apresenta um aviso a explicar o motivo.

Custos#

• Conta da Lingo.dev — faturação por palavra no consumo do seu plano, em Revisão humana pós-localização.
• A sua própria conta — faturação pelo fornecedor. A Lingo.dev mostra o custo de cada pedido na Fila e no registo de execução do motor, e o total do mês em Definições → Consumo → Faturado pelos fornecedores.
• Interno — sem custo por revisão.

Planos e permissões #

As funções Proprietário e Acesso total têm a permissão Gerir grupos de decisão. Para as restantes funções, um administrador pode concedê-la em Definições → Funções — consulte Funções e permissões. Sem esta permissão, a página Grupos de decisão só permite consultar os dados.

Gerir grupos através de MCP#

Com o MCP server da Lingo.dev, o seu assistente de programação com IA pode listar grupos, criar grupos internos e externos, mudar-lhes o nome, alterar os membros e arquivá-los:

"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."

Próximos passos#