Pôr um workflow de localização à prova

Teste um ciclo completo de alteração do texto de origem, correção e recuperação antes de confiar num workflow de localização num âmbito mais alargado.

Uma primeira tradução pode produzir resultados úteis sem demonstrar se o workflow preserva uma correção ou recupera um resultado em falta num idioma de destino. Um ensaio avalia todo o trabalho que a equipa pretende confiar ao workflow, incluindo as situações que a levariam a rejeitá-lo.

Comece por definir essas condições de rejeição. Por exemplo: substituir texto revisto durante uma atualização não relacionada, ativar resultados desatualizados ou não conseguir explicar por que motivo um idioma obrigatório não tem resultados. Estas condições transformam uma demonstração numa decisão sustentada por evidências.

Para escolher um modelo de forma isolada, consulte Comparar modelos de tradução. Para a verificação da qualidade em si, consulte Conceção da medição.

Selecionar trabalho representativo #

Utilize conteúdo autorizado das interfaces envolvidas. Inclua um termo ambíguo, uma variável, um plural, texto corrido, uma afirmação com implicações importantes e uma atualização que deva preservar texto aceite não relacionado. Cubra os formatos e os tipos de idioma relevantes; um exemplo em JSON não permite determinar o comportamento dos catálogos Apple ou do formato ARB.

Conserve as revisões dos textos de origem e de destino, as versões de referência aceites, a configuração do motor de localização e do modelo, as orientações, as opções de formato, o gatilho e a política de revisão. Ao comparar workflows, utilize a mesma amostra e os mesmos requisitos. As traduções já aceites são evidências úteis com proveniência conhecida, não uma referência necessariamente isenta de erros.

Definir quando se considera concluída cada etapa #

EtapaEvidências
EntradaForam selecionados a revisão de origem e o âmbito pretendidos.
ExecuçãoConhecem-se a identificação da execução, a configuração efetivamente utilizada, o estado e o trabalho que falhou.
ResultadosPara os idiomas obrigatórios, foram obtidos recursos válidos ou ficaram explicitamente identificados os resultados por resolver.
RevisãoAs pessoas qualificadas para a revisão podem consultar o texto de origem, o texto de destino e as orientações relevantes e comunicar as suas decisões.
CorreçãoAs alterações aceites são preservadas; as propostas de orientações partilhadas são avaliadas e decididas separadamente.
UtilizaçãoA aplicação utiliza os resultados aceites e atualizados sem ocultar idiomas em falta através de mecanismos de recurso.
RecuperaçãoÉ possível lidar com trabalho interrompido sem duplicação generalizada nem reposições destrutivas.

Escolha um critério de conclusão concreto para cada etapa. Uma aplicação nativa exige a geração de recursos e uma renderização representativa. Os registos da aplicação exigem verificações das revisões e leituras corretas por idioma. Implemente os passos com base na documentação de referência das ferramentas efetivamente utilizadas.

Testar uma correção e uma interrupção #

Execute uma primeira tradução, edite uma mensagem de origem e verifique se as traduções aceites não relacionadas são preservadas nos casos em que a reutilização é suportada. Num cenário de teste local seguro, introduza uma variável ou uma construção de recurso inválida e verifique a compilação que utiliza esses recursos. Simule uma interrupção na obtenção dos resultados ou uma falha num idioma de destino sem criar erros em produção apenas para o ensaio.

Escolha um erro linguístico e percorra as etapas de análise das evidências, correção e nova execução de âmbito limitado. Se este processo gerar sugestões de orientações partilhadas, teste a sua aplicabilidade e um contraexemplo antes de as aprovar. Guardar orientações não treina o modelo nem implica necessariamente voltar a processar o conteúdo existente.

Registe o que foi efetivamente executado, o que foi inspecionado na origem e o que ficou apenas planeado. Um cenário de recuperação não executado é uma preparação útil, mas não conta como um teste superado.

Analisar em conjunto a qualidade e o trabalho por resolver #

Apresente os resultados de qualidade com o respetivo denominador e cobertura. Analise a utilização de modelos e de mecanismos de recurso, a obtenção dos resultados, as correções feitas na revisão e os custos conhecidos. Uma alteração no painel pode refletir diferenças no conteúdo, na combinação de idiomas ou na política, e não uma melhoria decorrente do workflow.

Decidir o próximo âmbito autorizado #

Resuma os resultados aceites, as condições de rejeição que falharam, os percursos não testados e as dependências por resolver. Um ensaio bem-sucedido com dois idiomas justifica uma expansão de âmbito limitado, não uma garantia para todos os idiomas e formatos.

Resolva as lacunas no ciclo de vida através da conceção do pipeline e as questões de aceitação pendentes através da política de revisão. Conserve os dados de entrada e os resultados do ensaio para que a próxima pessoa responsável pela operação possa compreender e reproduzir a decisão.