Definir uma política de revisão de traduções

Adequar a revisão às consequências de um erro e deixar claras a falta de evidências, a responsabilidade pela revisão e as decisões de publicação.

A revisão é útil quando responde à pergunta que pode mudar uma decisão de lançamento. Um catálogo com uma estrutura inválida exige uma verificação estrutural. Uma obrigação cujo sentido foi alterado exige uma verificação de sentido. Uma afirmação contestada sobre o produto exige a intervenção de quem é responsável por ela. Uma única etapa de aprovação genérica não substitui estas três intervenções.

Comece pelas consequências de uma tradução incorreta e identifique depois as evidências e as pessoas necessárias para lidar com elas. Este guia ajuda a definir a política da equipa; a Política de revisão do Studio descreve o que fazem os controlos de execução do produto.

Classificar a mensagem em si #

Uma página de definições pode conter uma etiqueta comum e um aviso sobre uma ação destrutiva. Avalie a afirmação ou a ação, não apenas o diretório onde se encontra.

Uma política poderia, por exemplo, distinguir:

  • Consentimento e obrigações legais: conserve o texto de origem correspondente, analise as obrigações com alguém com qualificações para rever o idioma e envolva a pessoa responsável pela área jurídica quando o sentido continuar por esclarecer. Exija uma aceitação explícita antes do lançamento.
  • Compromissos de pagamento ou entrega: verifique montantes, prazos, grau de certeza, condições e variáveis. A pessoa responsável pelo produto esclarece as ambiguidades do texto de origem; alguém com qualificações para a revisão analisa a afirmação no texto de destino.
  • Instruções de rotina: combine verificações de estrutura, sentido e terminologia com o requisito de revisão por amostragem ou integral definido pela equipa. Encaminhe os novos conceitos e as exceções sinalizadas para análise adicional.
  • Etiquetas de baixo risco: verifique os idiomas obrigatórios, a validade do catálogo e a terminologia, com uma pessoa responsável designada e um procedimento para encaminhar casos ambíguos.

Estes são exemplos, não predefinições já configuradas. Escolha um nível de revisão que a equipa consiga fazer cumprir e defina o que impede a publicação quando faltam evidências.

Testar um nível de controlo de qualidade antes de confiar nele #

Se um controlo de qualidade determinar que traduções passam por revisão humana, compare os problemas que deteta com defeitos conhecidos, paráfrases aceitáveis e casos de dúvida. Analise separadamente os falsos alarmes e os erros com consequências que ficaram por detetar.

No processo assíncrono do Lingo.dev, Rigoroso encaminha para revisão qualquer problema detetado, Médio encaminha os problemas graves e críticos e Permissivo encaminha apenas os problemas críticos. Tudo desativa o controlo, para que cada nova tradução abrangida seja encaminhada para alguém responsável pela revisão. Uma tradução que o controlo não tenha conseguido verificar também segue para revisão. A secção Revisão humana explica os níveis e as definições de gravidade.

A avaliação do controlo é a mesma em todos os níveis; o nível determina que problemas detetados exigem revisão. Independentemente do nível, a cobertura pode dispensar a revisão, e o controlo pode deixar passar um erro. Estes comportamentos devem respeitar a política da equipa, não defini-la por acaso.

A secção Conceção da medição explica como calibrar a verificação e preservar o respetivo denominador ao apresentar os resultados.

Definir a cobertura e as responsabilidades #

Identifique os idiomas obrigatórios e quem tem qualificações para rever cada um. Um idioma fora da cobertura de revisão não foi revisto; isso não equivale a uma aprovação. A correspondência também conta: um idioma de base pode abranger variantes quando o contrato o permite, mas uma região específica não abrange necessariamente outra região do mesmo idioma.

Quando a pessoa responsável pela revisão não estiver disponível, opte por adiar, recorrer a outra pessoa para a revisão ou bloquear o lançamento, consoante as consequências. Uma Inbox vazia não é evidência suficiente de que todo o trabalho está concluído; os filtros, as permissões e o estado de preparação podem limitar o que aparece.

Decidir o que significam o tempo limite e a revisão parcial #

Um workflow pode terminar ao atingir o tempo limite, mantendo o texto anteriormente gerado por IA. A execução fica concluída, mas uma política que exija uma decisão humana continua por cumprir. No registo do lançamento, distinga as alterações aceites, as evidências de qualidade inconclusivas e o conteúdo ainda sem decisão.

As etapas posteriores do processo também podem alterar a redação revista. Se o texto que chega a quem o lê tiver de ser exatamente o que foi aceite, configure essas etapas de forma deliberada e verifique o resultado final. O cancelamento, o recurso a alternativas, o tempo limite e as decisões parciais exigem consequências próprias, em vez de um único estado «concluído».

Controlar as alterações à política #

Defina quem tem autoridade para alterar os níveis do controlo de qualidade, a cobertura de idiomas e a profundidade da revisão. Registe o motivo e o conteúdo afetado e teste depois casos representativos. Uma desativação temporária e abrangente dos controlos para um lançamento pode afetar trabalhos posteriores se os controlos não forem repostos e verificados.

Mantenha separadas a aprovação da execução, a aceitação da tradução e a permissão para publicar ou integrar alterações. A secção Automação de CI aborda a entrega no repositório.

Teste a política com uma alteração real e uma exceção. Estará pronta quando quem a aplica souber que evidências são suficientes, quem pode decidir e o que acontece se as evidências nunca chegarem.