Planear um lançamento multilingue

Associe o conteúdo destinado a cada público à respetiva revisão de origem, às verificações de entrega, às evidências de qualidade e à decisão de publicação.

Um lançamento multilingue oferece a diferentes públicos versões utilizáveis do mesmo trabalho, respeitando a intenção original. Concluir a tradução garante o texto; estar pronto para o lançamento exige também os recursos certos, rotas funcionais, uma revisão adequada e autoridade para publicar.

Planeie em função do que cada público vai receber. Assim, qualquer idioma em falta ou afirmação por esclarecer fica visível, mesmo quando a maioria dos trabalhos de tradução já estiver concluída.

Definir o conjunto de conteúdos do lançamento #

Liste os idiomas obrigatórios e os conteúdos destinados ao público: mensagens da aplicação, documentos, e-mails, metadados e outras áreas abrangidas. Registe as revisões de origem e o calendário previsto. Distinga a cobertura obrigatória dos elementos opcionais, para que o trabalho por concluir não fique oculto num estado multilingue genérico.

Use identificadores estáveis em vez de se basear apenas no número de ficheiros. Dez ficheiros podem incluir um duplicado e deixar de fora uma mensagem importante. Associe os catálogos a ecrãs ou fluxos e os documentos a rotas, slugs e relações entre versões em diferentes idiomas.

Para cada item, registe três elementos: as evidências de tradução, as evidências de entrega e a decisão que falta tomar. Mesmo depois de revisto, um e-mail precisa de ter o assunto, o corpo e as ligações renderizados. Mesmo depois de obtida, a tradução de uma página de ajuda precisa de uma rota funcional e da aceitação da pessoa responsável pelo conteúdo. Mantenha estes registos no sistema que a equipa já utiliza para gerir os lançamentos.

Preservar o par de versões analisado na revisão #

Registe as revisões de origem e de destino fornecidas para revisão. Se o texto de origem mudar, identifique as evidências afetadas, em vez de considerar todas as versões de destino igualmente desatualizadas. Uma correção ortográfica e uma alteração a uma condição de reembolso têm consequências diferentes.

Conserve a versão de origem anterior, as versões de destino aceites e o estado do workflow para a preservação incremental. Resolva os conflitos locais antes de obter os resultados de substituição, em vez de forçar uma nova geração para todos os idiomas.

Defina o gatilho e quem tem autoridade para submeter, aprovar a execução, aceitar a tradução e publicar. Uma pessoa pode desempenhar várias funções, mas as permissões continuam a ser distintas.

Testar a entrega no formato que o público vai utilizar #

Para catálogos de aplicações, carregue a versão de destino no ambiente de execução real, teste as variáveis e os plurais e inspecione os ecrãs importantes. Para documentos, abra a rota real, siga as ligações e valide os componentes e os fragmentos. Para e-mails, renderize o assunto, o pré-cabeçalho, o HTML e o texto simples com valores de teste seguros.

Verifique a escolha explícita do idioma, a negociação do idioma e o recurso a alternativas. Uma alternativa pode manter a interface utilizável e, ao mesmo tempo, ocultar traduções obrigatórias em falta. Registe onde é permitido recorrer a alternativas e teste diretamente a versão de destino obrigatória.

Use verificações adequadas a cada formato. A análise sintática de JSON, as compilações Android, as pesquisas no Rails e a validação Markdoc comprovam propriedades diferentes. Guarde as respetivas evidências junto do item do lançamento abrangido por cada verificação.

Estabelecer os critérios de aceitação antes de resumir a qualidade #

Identifique os requisitos que podem bloquear a publicação: significado, terminologia protegida, variáveis, acessibilidade, disponibilidade das rotas ou voz. Para cada um, escolha uma revisão por alguém com as qualificações adequadas ou uma medição aplicável. Uma pontuação fornece evidências sobre um critério; não autoriza o lançamento.

Registe as evidências que continuam por esclarecer. A conceção das medições explica os estados das respostas e os denominadores, para que um resultado global não oculte idiomas com pouca cobertura ou sem qualquer resposta concluída.

Decidir o que pode avançar com uma preparação parcial #

Decida se um idioma incompleto bloqueia todo o lançamento, fica por publicar ou recorre a uma alternativa explicitamente aceite. Considere as dependências: muitas vezes, um artigo de ajuda pode ser publicado separadamente, enquanto uma condição de preço por resolver pode bloquear o fluxo de transações de um idioma.

Defina a pessoa responsável pela publicação e o método de reversão no sistema que efetivamente coloca os conteúdos em produção ou os publica. Conserve o último artefacto aceite e saiba como restaurá-lo sem voltar a traduzir. Não se pressupõe que exista uma ação de publicação universal na ferramenta de tradução.

No momento da decisão final, compare o conjunto de conteúdos do lançamento com os artefactos reais: o que vai ser disponibilizado, que revisões contém, o que fica por publicar e quem aprovou a publicação. Estar pronto significa que estes factos são coerentes entre si, não que a fila de tradução esteja, por acaso, vazia.