Delegar uma alteração de localização a um agente

Dê a um assistente um objetivo concreto, limites claros de atuação e um resultado que possa ser verificado de forma independente.

Um agente pode analisar conteúdo, preparar orientações e utilizar as ferramentas de localização compatíveis. Uma tarefa bem definida indica o resultado pretendido, o que pode ser alterado e que evidências devem ser apresentadas. «Melhorar a nossa localização» deixa essas decisões em aberto.

Escolha uma tarefa de dimensão reduzida, que permita rever e reverter as alterações: uma tradução selecionada, um novo idioma, um problema reportado ou uma proposta de entrada no glossário. Estabeleça a ligação através da configuração de MCP e verifique as ferramentas efetivamente disponíveis e o âmbito de acesso à organização antes de delegar operações de escrita.

Adeque as ferramentas e os poderes de atuação à tarefa #

As ferramentas MCP atuam sobre os registos da organização abrangidos pela autorização. Utilize o workflow da CLI para traduzir ficheiros num checkout.

As permissões definem os limites de segurança. Uma instrução que peça apenas observação não retira as permissões de escrita à credencial utilizada na ligação. Combine um acesso de âmbito adequado com instruções explícitas.

Uma tarefa poderia, por exemplo, ser formulada assim:

Analise as mensagens selecionadas na revisão de origem registada para o idioma de destino de. Leia o respetivo catálogo e as orientações do motor. Apresente as alterações propostas aos ficheiros ou às definições para aprovação. Em seguida, altere apenas as mensagens selecionadas, obtenha o resultado e verifique as variáveis e o significado. Mantenha intactas as restantes traduções e a respetiva versão de referência. Indique qualquer trabalho que aguarde revisão ou que não tenha sido concluído. Peça autorização antes de alterar orientações partilhadas ou de publicar.

Inclua na tarefa o método adequado de adição de idiomas, comparação de modelos ou diagnóstico.

Na configuração, analise antes de criar #

Especifique uma área do produto, um idioma de destino e material de origem autorizado para utilização no serviço. Mantenha o contexto privado; não o disponibilize num URL público por conveniência. Peça ao agente que analise os motores de localização existentes antes de propor um novo.

Preencha um motor a partir do seu site. O seu assistente pode criar um novo motor e preencher o respetivo glossário, conjunto de regras e voz da marca. Pode também preencher um motor existente apenas com os tipos de recursos em falta ou acrescentar um novo glossário ou conjunto de regras, mantendo os atuais. A fonte é o seu site ou um texto que forneça.

O seu assistente pode acompanhar o progresso durante a execução da tarefa e, no final, indicar se cada parte foi concluída, ignorada ou falhou. Pode repetir as partes que falharam e para as quais o motor ainda não tem um recurso. Consulte Preencher a partir do seu site.

Se o motor for utilizado num checkout, associe-o através desse ID exato no workflow da CLI. Analise uma tradução representativa e um contraexemplo antes de aceitar a configuração.

Na tradução, preserve o pedido e o resultado #

Utilize tarefas de tradução para dados da aplicação ou ficheiros carregados. Forneça o motor, o idioma de origem, os idiomas de destino e as chaves dos documentos. Guarde o ID devolvido para a tarefa antes de carregar os ficheiros em falta e de a iniciar.

Forneça contexto e indicações para texto ambíguo e indique explicitamente o idioma de origem pretendido. Consulte periodicamente o estado da tarefa, analise as falhas e os casos que aguardam revisão e transfira cada tradução de destino concluída. Um pedido submetido, uma revisão em aberto e uma tradução transferida são resultados distintos.

No caso de catálogos locais, analise o conteúdo de origem e as traduções aceites e, em seguida, utilize o workflow da CLI com o motor associado para os traduzir. Utilize a CLI ou a CI quando pretender obter um workflow duradouro e repetível no repositório. Conserve a revisão de origem, o estado da execução e o resultado de que a próxima pessoa responsável irá precisar.

Na revisão, identifique a decisão que está a delegar #

Uma verificação pontual do texto de origem e da tradução colados pode identificar possíveis problemas. Não aprova um registo pendente de revisão humana. Uma resposta de medição, a aplicação de uma sugestão e uma decisão humana alteram elementos diferentes.

No caso de uma revisão pendente compatível com as ferramentas disponíveis, analise o conteúdo e o idioma exatos, as orientações relevantes e o trabalho por resolver; atue apenas com os poderes de revisão necessários. Aceitar a tradução e alterar orientações reutilizáveis continuam a ser ações distintas.

Exija evidências do resultado final #

Peça ao agente que apresente a revisão de origem, os ficheiros alterados ou os IDs dos registos, as definições guardadas, o resultado obtido, as verificações efetuadas e as falhas ou necessidades de acesso que subsistam. Verifique o trabalho selecionado antes de alargar o âmbito da tarefa.

Mantenha a integração de alterações e a publicação fora do âmbito da tarefa, salvo autorização expressa. Se a falta de uma funcionalidade impedir a conclusão da tarefa, conserve a análise efetuada e a alteração proposta para que uma pessoa possa dar continuidade ao trabalho com base nas evidências já recolhidas.