WordPress
Traduza artigos e páginas do WordPress através do Polylang ou do WPML e mantenha as traduções em dia à medida que são publicados.
O WordPress guarda cada versão linguística de um artigo como um artigo independente, que o Polylang ou o WPML associa ao original. A ligação ao Lingo.dev lê os artigos publicados no idioma de origem, traduz o título, o excerto e o conteúdo dos blocos através de um motor de localização e guarda o resultado na tradução associada a cada artigo. A marcação e as definições dos blocos, os shortcodes e os endereços dos conteúdos incorporados mantêm-se inalterados; o texto no seu interior e as etiquetas de blocos como Pesquisa e Navegação são traduzidos.
Comece por um tipo de artigo e uma sincronização manual. Depois de verificar o resultado, deixe que a tradução seja iniciada automaticamente ao guardar artigos publicados.
A integração com o WordPress requer o plano Enterprise. Consulte os preços para saber qual a disponibilidade atual. Em Definições → Integrações, a indicação Não disponível no seu plano surge junto ao WordPress quando a organização precisa de um plano que dê acesso à integração.
Preparar o site #
O site tem de estar acessível por HTTPS num endereço público e ter o Polylang ou o WPML ativo, com os idiomas configurados. O Lingo.dev traduz para cada idioma do WordPress com base no identificador de idioma fornecido pelo WordPress, como de_DE para de-DE, sem ser necessário configurar um mapeamento de idiomas. Se o identificador de um idioma já estiver a ser usado por outro, é usado um identificador mais curto, como de para de_DE_formal a par de de_DE.
Instale e ative o plugin Lingo.dev a partir do diretório de plugins do WordPress. Em seguida, abra Definições → Lingo.dev no WordPress e gere uma chave. O plugin guarda apenas um hash da chave, por isso copie-a antes de sair da página. Gerar uma nova chave substitui a anterior e interrompe a sincronização até introduzir a nova chave no Lingo.dev.
Ligar o site #
Abra Definições → Integrações no Lingo.dev e selecione Ligar para o WordPress ou comece no Studio, em Adicionar uma integração → WordPress, para abrir o mesmo formulário. Introduza um nome para a ligação, o endereço do site e a chave. Selecione Ligar: o Lingo.dev verifica se o plugin responde com a chave, se o site indica o mesmo endereço e se o Polylang ou o WPML está ativo. Em seguida, fornece ao plugin o endereço para onde enviar notificações quando houver alterações nas publicações. Cada site só pode estar ligado a uma organização de cada vez.
Se estabelecer a ligação a partir do Studio, avança diretamente para a configuração. Se o site tiver sido ligado nas Definições, a respetiva página de ligação apresenta a opção Configurar no Studio; no Studio, também pode selecionar o site em Ligados e, em seguida, selecionar Configurar. Escolha o motor de localização e os tipos de publicação a traduzir. O Lingo.dev traduz do idioma predefinido do site para todos os outros idiomas do site que tenham um código de idioma do WordPress; qualquer idioma que adicione mais tarde no Polylang ou no WPML também será traduzido.
Traduzir um tipo de artigo #
Selecione Sincronizar, abra a respetiva execução de workflow e examine um artigo traduzido no WordPress. Verifique o texto, as ligações, os blocos e o estado de publicação e, em seguida, leia o artigo no site.
A primeira sincronização preserva as traduções que já existem no site. Quando a tradução de um artigo tem apenas alguns campos preenchidos, como um título traduzido mas sem excerto, a primeira sincronização mantém os campos traduzidos e traduz os restantes.
As traduções são publicadas enquanto o artigo de origem estiver publicado. Uma tradução privada ou agendada mantém o seu estado, e anular a publicação de um artigo de origem deixa as respetivas traduções inalteradas.
Manter as traduções alinhadas com as alterações na origem #
Quando um artigo de um dos tipos selecionados para tradução é publicado ou atualizado no idioma de origem, o plugin notifica o Lingo.dev, que volta a ler o artigo e traduz o que mudou. Guardar um rascunho ou uma tradução não desencadeia qualquer ação. O Lingo.dev também verifica, de hora a hora, se há artigos alterados desde a última verificação, para detetar alterações mesmo quando uma notificação não é recebida.
Utilize Sincronizar para artigos alterados e traduções em falta. Utilize Traduzir novamente quando pretender substituir traduções, incluindo as que foram editadas manualmente.
Edições durante uma sincronização #
Cada operação de escrita inclui os hashes que o site forneceu para o artigo de origem e a respetiva tradução no momento da leitura. Se alguém editar um deles enquanto a sincronização está a traduzir, o plugin recusa a escrita para não substituir a edição, e a execução indica que o artigo foi ignorado. A sincronização seguinte volta a ler o artigo.
Alterar as definições ou desligar #
No Studio, altere o motor e os tipos de publicação no separador Definições da integração. Para alterar os idiomas, utilize o Polylang ou o WPML. Em Definições → Integrações, pode mudar o nome da ligação, substituir a respetiva chave ou desligá-la. Depois de gerar uma nova chave no WordPress, selecione Substituir chave e introduza a nova chave.
Para alterar o endereço do site, é necessária uma nova ligação. Ao desligar o site, é enviado um pedido para que o plugin deixe de notificar o Lingo.dev, e são removidos o histórico e o estado de sincronização da ligação. Os artigos traduzidos permanecem no WordPress. O plugin só aceita esse pedido com a chave atual. Por isso, depois de gerar uma nova chave no WordPress, selecione Substituir chave antes de desligar o site. Se o site tiver sido desligado com uma chave antiga, o plugin continua a enviar notificações, que o Lingo.dev ignora; para interromper o envio, elimine o plugin no WordPress.