Triagem de problemas de tradução no Jira

Transforme o feedback etiquetado no Jira em sugestões para os motores, reveja cada alteração e escolha que conteúdo ligado pretende voltar a traduzir.

Um problema de tradução manifesta-se muitas vezes de forma visível: um termo de produto incorreto, um botão em inglês num ecrã traduzido ou texto que já não cabe no espaço disponível. Ligue o Jira para trazer esse feedback para a Fila, onde pode rever propostas de alteração ao glossário, às regras e à voz da marca dos motores que escolher.

No menu de navegação do Studio 2.5, abra Studio 2.5 → Integrações em vez de Definições → Integrações. Os links de ligação e configuração existentes continuam a funcionar.

Escolha Aplicar ou Descartar para cada sugestão. Depois de aplicar as alterações, utilize o separador Voltar a traduzir do pedido para decidir que conteúdo ligado pretende gerar novamente.

Ligar o Jira e descrever o problema #

A integração é compatível com o Jira Cloud, incluindo o Jira Service Management Cloud, e requer o plano Enterprise. Consulte os preços para conhecer a disponibilidade atual.

  1. Abra Fila → Definições na organização Lingo.dev pretendida.
  2. Em Fontes de triagem, selecione Ligar e autorize o site Jira através do OAuth da Atlassian. As ligações de contas são geridas em Definições → Integrações.
  3. Regresse às definições da Fila e selecione Escolher motores para o site. Escolha os motores de localização que os problemas desse site podem alterar e selecione Guardar.

O site tem de ter pelo menos um motor selecionado para que os seus problemas gerem sugestões. Ao guardar a seleção, são também recolhidos os problemas já abertos com a etiqueta lingo. Um site só pode pertencer a uma organização ligada de cada vez. Os comentários no Jira são publicados em nome de quem concedeu a autorização; utilize uma conta partilhada adequada se a equipa precisar de partilhar a autoria dos comentários.

Para ligar o site, escolher os seus motores e voltar a traduzir, é necessário org:manage_integrations. Para aplicar ou descartar uma sugestão, é necessário org:suggestion:edit e acesso de edição ao respetivo motor, ou uma autorização explícita de acesso a esse motor concedida a um membro da organização. A secção Permissões de sugestões explica como conceder acesso.

Inclua no problema informação suficiente para permitir a sua investigação:

  • O idioma afetado, os textos exatos de origem e de destino apresentado, bem como a respetiva localização ou revisão.
  • O resultado esperado e o problema observado. Se for um problema de apresentação, inclua uma captura de ecrã ou indique a limitação de espaço.
  • A aplicação ou o motor de localização envolvido, bem como qualquer decisão terminológica já aprovada.

Por exemplo: «Na finalização da compra em es-MX, o botão de origem diz “Efetuar encomenda”, mas o texto de destino apresentado continua em inglês na revisão X.» O relato identifica uma ocorrência não traduzida sem partir do princípio de que a solução é uma entrada no glossário.

Adicione a um problema aberto a etiqueta lingo, que não distingue maiúsculas de minúsculas. O Lingo.dev lê o resumo, a descrição e os comentários e propõe alterações para os motores selecionados do site. Abra a Fila, utilize o filtro Tipo para mostrar os itens de Triagem e selecione o pedido para rever as respetivas sugestões.

As atualizações a um problema etiquetado também podem fazê-lo aparecer na Fila. Se o pedido já estiver aberto, mantém a ronda de sugestões em curso.

Adequar a correção proposta ao problema #

Leia a ocorrência relatada antes de aplicar uma sugestão. Alguns problemas exigem orientações de tradução partilhadas; outros exigem uma alteração na aplicação ou na disponibilização do conteúdo.

Problema relatadoO que apurar
Um termo de produto incorreto num idiomaO termo pretendido, o par de idiomas e o motor de localização cujo glossário deve ser alterado.
Um formato de data inesperado em coreanoSe o valor é texto traduzido ou é gerado por um formatador da aplicação.
O texto em alemão ultrapassa os limites de um controlo de navegaçãoSe uma formulação mais concisa permite preservar o significado dentro da largura disponível ou se é necessário alterar a disposição do componente.
Vários idiomas apresentam o texto de origemSe as traduções foram geradas, carregadas e selecionadas para cada idioma.
O tráfego da API devolve o código 429Se o problema diz realmente respeito à formulação da tradução e não a um limite da API.

Se faltar um catálogo, houver um problema com o formatador de datas ou existir um erro de disposição, atribua a correção à pessoa responsável pela aplicação. Recorra a uma alteração ao glossário, às regras ou à voz da marca quando esta resolver a necessidade de formulação descrita no relato.

Aplicar ou descartar cada sugestão #

Abra o separador Sugestões do pedido. Para cada proposta, verifique o motor de localização, o idioma, a explicação e o recurso de destino. As sugestões podem:

  • Adicionar ou atualizar um termo do glossário.
  • Adicionar ou atualizar uma regra de tradução.
  • Adicionar ou atualizar uma variação da voz da marca.

Escolha Aplicar para guardar a alteração de imediato ou Descartar para manter as orientações inalteradas. Verifique se existem orientações duplicadas ou contraditórias e analise os outros motores que partilham o recurso de destino. Depois de aplicar a alteração, abra o termo, a regra ou a variação da voz da marca guardados para confirmar o resultado.

Quando a geração terminar e houver uma decisão sobre todas as sugestões do pedido, o Lingo.dev publica um comentário no Jira com um resumo dos resultados e uma ligação para a Fila. Se nenhum motor propuser alterações, o resumo indica-o. Depois de verificar o resultado, feche o problema no Jira seguindo o processo habitual da sua equipa.

Decidir se pretende atualizar as traduções existentes #

Depois de aplicar uma sugestão, abra o separador Voltar a traduzir do pedido. Este apresenta as integrações do GitHub, Zendesk e Payload CMS afetadas e os idiomas de destino abrangidos pelas alterações.

Selecione as integrações a atualizar, verifique os idiomas indicados e escolha Voltar a traduzir. Esta ação volta a gerar todo o conteúdo abrangido pela configuração de cada integração selecionada, nesses idiomas. Pode substituir edições humanas aceites e implica o consumo normal de tradução.

Acompanhe cada execução e verifique o resultado no respetivo destino: as diferenças no repositório ou o pedido de integração no GitHub, ou o conteúdo traduzido e o estado de publicação no Zendesk ou no Payload. Faça a revisão e a integração ou publicação seguindo o processo habitual. Pode voltar a traduzir mais tarde; as orientações aplicadas ficam guardadas.

Retomar ou terminar a triagem #

Se remover a etiqueta lingo, fechar o problema ou eliminá-lo, o respetivo pedido na Queue é fechado e as sugestões pendentes que não sejam referenciadas por nenhum outro pedido aberto são descartadas. As alterações aplicadas ficam guardadas. Reabrir um problema que ainda tenha a etiqueta ou voltar a adicioná-la a um problema aberto após o fecho do respetivo pedido dá início a uma nova ronda de sugestões, mantendo o histórico anterior.

Se um pedido esperado não aparecer, verifique se o problema está aberto, tem a etiqueta lingo e pertence a um site ligado com motores selecionados em Fila → Definições. Verifique o plano da organização e o estado da ligação. Se um pedido continuar em processamento depois de o acesso da ligação ser restabelecido, partilhe a respetiva ligação com a equipa de apoio do Lingo.dev.

Gira a autorização da conta e a desativação da ligação em Definições → Integrações. Para impedir que novos problemas gerem sugestões sem desativar a ligação, remova todos os motores da seleção em Fila → Definições e guarde. Feche os pedidos existentes separadamente no Jira.

Os webhooks do Jira são renovados periodicamente. Se deixar de receber atualizações, verifique a autorização do site e o estado da ligação; volte a estabelecer a ligação quando for necessário repor o acesso. Revogue a autorização OAuth separadamente quando pretender terminar o acesso ao fornecedor. Os comentários existentes, as orientações aplicadas e as traduções já concluídas mantêm-se.