Importar de fornecedores legados

Ao migrar de um fornecedor legado de localização ou de um TMS, é bem provável que você tenha glossários, bases terminológicas ou exportações de memória de tradução em arquivos TMX, CSV ou TBX. Seu assistente de IA pode fazer o parse desses arquivos e alimentar diretamente a configuração do seu engine de localização.

O workflow#

"Aqui está a exportação do nosso glossário (CSV). Importe para o glossário do nosso engine para todos os idiomas."

O que acontece:

1. O assistente lê a estrutura do CSV — identifica as colunas de termo de origem, localização de destino, idioma e tipo de termo
2. Agrupa as linhas por termo de origem. Um termo do glossário reúne um único texto de origem e suas localizações para cada idioma de destino; um termo não traduzível não tem localizações.
3. Se o seu engine usa mais de um glossário, o assistente pergunta para qual deles deve importar os termos.
4. Compara a exportação com os termos que já estão no glossário e mostra o plano de importação: "Foram encontradas 140 linhas que descrevem 25 termos em 6 idiomas. 2 são termos que não devem ser traduzidos e 23 têm localizações obrigatórias. 4 deles já estão no glossário com localizações diferentes — deseja atualizá-los?"
5. Após a aprovação, cria os novos termos e atualiza os termos existentes cuja alteração você confirmou.
6. Informa: "21 termos criados, 4 atualizados."

A importação nunca sobrescreve um termo que já tem localizações no glossário. O assistente só atualiza esse termo com a sua confirmação e mantém as localizações dos idiomas que a exportação não abrange.

Formatos compatíveis#

Passo a passo: importação de TMX#

Arquivos TMX de fornecedores legados contêm pares de segmentos que podem alimentar tanto entradas do glossário quanto regras.

"Aqui está uma exportação TMX do nosso fornecedor anterior. Ela tem 500 unidades de tradução para en → de. Extraia qualquer terminologia recorrente como entradas de glossário."

O que acontece:

1. O assistente faz o parse da estrutura do TMX — identifica segmentos de origem, segmentos de destino e pares de idiomas
2. Agrupa termos recorrentes — palavras ou frases que aparecem 3+ vezes com localizações consistentes
3. Propõe entradas de glossário para termos com localizações estáveis: "'privacy policy' → 'Datenschutzerklärung' (aparece 12 vezes, sempre localizado dessa forma)"
4. Identifica padrões que devem virar regras: "Substantivos compostos são sempre hifenizados neste corpus — adicionar como regra para de?"
5. Compara os termos propostos com o glossário. Se um termo já estiver no glossário com uma localização diferente em alemão, as duas versões são exibidas lado a lado: "'checkout' é 'Kasse' no glossário e 'Bezahlvorgang' no TMX — manter ou substituir?"
6. Mostra o plano completo para revisão
7. Após a aprovação, cria os novos termos e regras e altera apenas os termos existentes que você escolheu substituir.

Passo a passo: importação de glossário em CSV#

A maioria das plataformas legadas de localização exporta glossários em CSV, com colunas para origem, destino, idioma e notas.

"Importe este CSV para o nosso engine. Colunas: source_term, target_term, locale, type (localize/do-not-translate), notes."

O que acontece:

1. O assistente lê o mapeamento das colunas
2. Cria entradas de glossário: linhas localize viram localizações personalizadas, linhas do-not-translate viram entradas não traduzíveis
3. Entradas com notas que descrevem regras, e não apenas definições, são sinalizadas como regras em potencial: "A nota de 'date format' diz 'Sempre use DD.MM.YYYY em alemão' — adicionar como regra para de?"
4. Mostra o plano e aplica após aprovação

O que importar vs. o que deixar para trás#

Depois da importação#

1. Verificar — localize conteúdo que usa os termos importados com a API de localização ou a CLI
2. Revise — faça uma verificação por amostragem em um lote com o novo glossário para confirmar a aplicação
3. Ajuste — ajuste entradas que não geram a saída correta no contexto

Dicas para importações grandes#

• Comece pelos termos mais frequentes. Uma exportação de TM com 5.000 entradas não é um glossário — é um corpus. Peça ao assistente para extrair apenas os termos que aparecem 3+ vezes.
• Revise por idioma; importe todos os idiomas juntos. Revisar 50 termos em alemão é mais fácil do que revisar 500 termos em 10 idiomas, então confira o plano um idioma por vez. Depois, importe todos os idiomas de uma só vez: cada termo do glossário reúne todas as suas localizações, por isso adicionar um idioma depois altera termos existentes em vez de criar novos, e cada uma dessas alterações precisa da sua confirmação.
• Prepare-se para importar grandes volumes em partes. O assistente grava até 100 termos por chamada. Cada chamada grava tudo ou nada; se uma delas for rejeitada, o assistente informa quais termos causaram a rejeição. Os dados das chamadas já concluídas com sucesso permanecem gravados.
• Use a coluna de notas. Se a sua exportação incluir notas do tradutor, o assistente pode transformar padrões em regras.
• Não importe TM no nível de frase como glossário. Entradas de glossário são termos e frases curtas. Frases completas pertencem ao material de referência, não ao glossário.