Revisão de localizações
Avalie localizações com base nas regras do seu engine sem alterar nada. Seu assistente lê a configuração do engine e aponta violações em cada string.
O workflow#
"Verifique estas 10 strings em alemão com base no nosso engine. Todos os termos do glossário foram aplicados? Elas seguem o registro formal?"
O que acontece:
- O assistente lê o glossário, as regras e a voz da marca do seu engine para
de - Avalia cada localização quanto à conformidade com o glossário, ao cumprimento das regras e à consistência do tom
- Aponta violações por string: "Linha 3: 'Checkout' foi localizado como 'Kasse', mas seu glossário o define como não traduzível. Linha 7: foi usado o 'du' informal, mas a voz da marca especifica 'Sie'."
Quando usar#
- Antes do lançamento — faça uma verificação pontual de strings críticas
- Depois de receber localizações de uma fonte externa
- Para validar se um ajuste realmente corrigiu o problema em um lote
- Para auditar localizações produzidas antes da configuração do engine
O que é verificado#
| Dimensão | O que o assistente verifica |
|---|---|
| Conformidade com o glossário | As traduções obrigatórias dos termos são respeitadas? Os termos não traduzíveis são preservados? |
| Conformidade com as regras | As regras específicas do idioma são seguidas (espaçamento, pontuação, formatação)? |
| Consistência da voz da marca | O tom corresponde ao registro configurado (formal/informal, polido/casual)? |
| Consistência terminológica | Os mesmos termos de origem são localizados da mesma forma em todo o lote? |
Revisão vs. Observe#
Ambos são somente leitura, mas servem a propósitos diferentes:
| Revisão | Observe | |
|---|---|---|
| Entrada | Localizações que você cola ou fornece | Solicitações já processadas pelo engine |
| Verifica em relação a | Configuração do engine (glossário, regras, voz da marca) | Logs de solicitação e veredictos do avaliador de IA |
| Caso de uso | "Estas localizações estão corretas?" | "O que aconteceu durante esta localização?" |