W17 – Конвейер: предредактирование, проверка человеком, AI-оценка и обратный перевод как необязательные этапы

Конвейер локализации дополняет основной этап перевода необязательными этапами, каждый из которых можно независимо включать для каждого движка и переопределять для каждой задачи:

• Предварительное AI-редактирование. AI-агент очищает исходный контент перед переводом, чтобы одна ошибка в исходнике не распространилась на все целевые локали.
• Постредактирование человеком. Отправляет перевод квалифицированному переводчику. Задача приостанавливается по webhook до возврата отредактированной версии.
• AI-оценка после локализации. Проверяет результат работы специалиста на соответствие глоссарию, тональности бренда и правилам движка.
• Проверка обратным переводом. Переводит итоговый текст обратно в исходную локаль и сравнивает результаты. Агент отмечает смысловые расхождения по степени серьёзности и автоматически вносит правки при серьёзных или критических отклонениях.

Включайте только то, что действительно нужно.