W39 – Инфраструктура: настройка движков локализации

Инфраструктура — здесь вы настраиваете, как работает локализация.

Движок локализации — это API перевода с уже встроенными правилами, моделями, терминологией и пайплайнами. Настройте один раз — и используйте из CLI, API, интеграций, GitHub-приложения или Playground.

Что можно настроить в разделе «Инфраструктура»:

Движки локализации. Движок локализации объединяет всё, что влияет на перевод контента. Как правило, их несколько: настройки для UI продукта отличаются от настроек для справочного центра или юридических материалов. У каждого движка — своя конфигурация.

Модели. Для каждой языковой пары можно выбрать модель и задать запасной вариант. Если основная модель недоступна или превышен лимит запросов, Lingo.dev автоматически переключается на следующую — без сбоя. Новые движки локализации идут с настройками модели по умолчанию, которые легко подстроить под свои задачи.

Глоссарии, наборы правил и тональность бренда хранятся в разделе «Контекст». Они принадлежат организации, поэтому один и тот же глоссарий, набор правил или тональность бренда можно применять сразу в нескольких движках локализации.

Глоссарии работают на уровне смысла, а не точного написания: термин для «Deploy» охватывает и «deploying». Наборы правил нужны для конкретных соглашений — например, сокращать «Straße» до «Str.» в адресах. Тональность бренда задаёт, как должен звучать текст на каждом языке.

Эти настройки ранжированы, и при пересечении действует чёткий порядок: сначала термины глоссария, потом правила, потом тональность бренда.

Пайплайн локализации. Перевод — лишь один из этапов. На вкладке «Пайплайн» можно добавить другие этапы в зависимости от нужд контента: исправить опечатки и грамматику в источнике, отправить на ручную проверку, согласовать правки с глоссарием и правилами, перефразировать перевод или сделать обратный перевод для проверки смысла.

Разный контент — разные пайплайны локализации. Юридический контент может обходиться без перефразирования и держаться ближе к оригиналу. Маркетинговые тексты от него только выиграют. Регулируемый контент может требовать ручной проверки перед отправкой.

Этапы пайплайна умеют деградировать мягко: если некритичный этап завершается с ошибкой, задача продолжается с предупреждением, а не прерывается полностью.

Playground. Сравните движок локализации с обычной моделью на одном тексте и посмотрите, что даёт ваша конфигурация. Можно также запустить два движка локализации рядом, если сравниваете разные настройки.

Логи. У каждого движка локализации теперь есть собственная вкладка «Логи» — смотрите, что он обработал, без фильтрации общего лога организации. Столбец «Модель» показывает, какая модель обработала каждый запрос, в том числе когда запрос переключается на запасную модель.

Откройте раздел «Инфраструктура» и дайте каждому типу контента собственный движок локализации.