Повторный перевод

lingo push переводит только то, что изменилось: он сверяет хеш каждого исходного текста с lockfile и пропускает всё, что совпадает. Обычно это именно то, что нужно, но иногда требуется заново перевести контент, даже если исходный текст остался прежним — например, после смены модели движка, обновления инструкций или глоссария либо исправления проблемы с качеством.

Принудительно запустить это можно двумя способами: сделать выборочный push через --force или выполнить purge, а затем обычный push.

Принудительный выборочный push#

--force заново переводит все подходящие целевые файлы, игнорируя существующие переводы и серверный кэш. Для него обязательно нужно указать область действия — вызов lingo push --force без параметров будет отклонён, чтобы вы случайно не запустили повторный перевод всего проекта.

Один файл#

lingo push content/en/landing.mdx --force

Поддерево#

lingo push 'content/en/**/*.md' --force

Всё#

lingo push --backfill-missing --force --yes

--force запрашивает подтверждение перед перезаписью. Передайте --yes, чтобы пропустить запрос (CI). Полный список флагов см. в lingo push.

Повторный перевод одной локали#

У push нет флага для отдельной локали. Чтобы заново перевести только один язык, удалите его файлы и выполните backfill:

lingo purge --locale fr
lingo push --backfill-missing

purge удаляет цели fr, а --backfill-missing затем восстанавливает только недостающее — остальные локали остаются нетронутыми. Это также дешевле, чем --force, потому что всё, кроме fr, по-прежнему берётся из кэша. См. Purge.

Оцените затраты до запуска#

Любой push принимает --estimate: он оценивает стоимость запуска и завершает работу без перевода:

lingo push 'content/en/**/*.md' --force --estimate

Оценка приблизительная, а не точный расчёт — итоговая стоимость может отличаться.

Когда нужен повторный перевод#