覆盖

Lingo.dev CLI 会保留你在目标文件中的手动修改。当你直接编辑目标文件，覆盖自动生成的翻译时，只要源内容没有变化，CLI 就会在后续运行中持续保留你的修改。

覆盖机制如何运作#

CLI 跟踪的是源内容的指纹，而不是目标内容的指纹。当你在目标文件中手动修改某条翻译时，源内容指纹不会变化，因此 CLI 会将这个 key 视为已翻译并跳过处理。

// locales/es.json (generated)
{ "greeting": "Bienvenido a nuestra plataforma" }

// locales/es.json (manually edited)
{ "greeting": "¡Bienvenido a nuestro espacio digital!" }

npx lingo.dev@latest run
# Your custom translation remains unchanged

覆盖何时会被替换#

如果源内容发生变化，CLI 会检测到新的指纹，并重新翻译这个 key——你的覆盖也会被替换：

// locales/en.json (source updated)
{ "greeting": "Welcome to our new platform" }

新的指纹与 lockfile 中的记录不匹配，因此 CLI 会为这个 key 生成一条全新的翻译。

Key 重命名#

即使 key 被重命名，只要内容保持不变，CLI 依然会保留翻译。lockfile 会同时跟踪内容指纹和 key 指纹，因此支持 key renaming，不会丢失已有的翻译成果。

下一步#